1.出家二字，從字面上看，是走出家門。這個“家”，是包含各種現(xiàn)世矛盾的家，舍棄這個家，乃是為了到達一個新的目標。

2.關(guān)東軍防疫給水總部,這個部隊的番號貌似讓人耳生,從字面上來看就是個確保飲水安全的后勤部門,可是他還有一個臭名昭著,被稱為惡魔的番號:滿洲731部隊。

3.無論就字面來說，還是就實際情況來說，幸福都是神圣的起源和基礎(chǔ)。

4.從字面上看，這五者不分軒輊，彼此平等。

5., 卻是一首借美人香草以言志的七言絕句,字面上非常工整,只是意境方面顯得略微愁苦了些,與當(dāng)前的氣氛格格不入。

6.所謂的”相信“，若單從字面上來看，就是依靠相互書信建立的情感與依賴。那樣的話，不難解釋為何現(xiàn)代人越來越難以遵守”相信“的本能。只因無信。

7.無論就字面來說，還是就實際情況來說，幸福都是神圣的起源和基礎(chǔ)。

8.妖俠字面上的意思就是妖族之中的俠士,就是仗義執(zhí)言拯救世界的大俠。

9.就字面而言，蓋特納的笑話對華盛頓來說稀松平常，自我貶低是這里的家常便飯。

10.問題：未能把握原文虛化性描寫體現(xiàn)的文字夸張的風(fēng)格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對應(yīng)，而且對字面意思也曲解了。這是機械式硬譯。