口語情景對話：走遍美國精選當(dāng)仁不讓 ACT 1 - 2

【故事梗概】

鑒于并沒有人與Carter Boswell競爭，Ellen決定要參選。她的決定得到了全家人的支持。

Philip: Who’s running against him?

Ellen: Nobody. That’s the problem.

Philip: Well, it sounds to me like Carter Boswell is going to win this seat on the board.

Ellen: Oh, not if can stop him!

Philip: And how are you going to stop him?

Ellen: I don’t know. Maybe I’ll run against him.

Philip: [He thinks she is joking.] Well, you’ve got my vote.

Ellen: I’m serious, Philip. Why shouldn’t I run?

Robbie: [He enters.] Why shouldn’t you run for what, Mom?

Philip: Your mother is thinking of running for the school board.

Robbie: Hey, that’s terrific, Mom!

[Richard and Marilyn enter.]

Richard: Against Carter Boswell? Great!

Ellen: Well, if I run for office, the voters will have a clear choice. I stand for everything Boswell doesn’t.

Marilyn: I think a lot of people will vote for you against Boswell, Ellen. I’ll vote for you.

Ellen: Will you help me if I do run?

Marilyn: Absolutely.

Ellen: The trouble is it takes a little bit of money to run a campaign.

Philip: I think you can make a difference, Ellen. And in a short campaign you wouldn’t need as much money. You know something. Ellen? Why not give the people of Riverdale a clear choice? I’m with you. You can make a difference.

【語言點(diǎn)精講】

1. Who’s running against him?

有誰跟他競選這職務(wù)?

run against sb.:與某人競選。

2. Well, it sounds to me like Carter Boswell is going to win this seat on the board.

那么，聽起來好像Carter Boswell要穩(wěn)拿聯(lián)合校董會的職位了。

It sounds to me like: 聽起來好像，聽起來似乎會。

seat: 職位。每位校董事在校董會里都有一個席位。

3. Not if I can stop him!

我要是能辦得到，就不讓他贏得這個席位。

這是省略句，全句應(yīng)為He’s not going to win this seat on the board if I can stop him.

4. Why shouldn’t I run?

為什么我不該參加競選?

5. Well, if I run for office, the voters will have a clear choice. I stand for everything Boswell doesn’t.

說起來，如果我競選這一職務(wù)，選民們將有明確的選擇。我支持Boswell所不支持的一切事物。

run for office: 競選某職務(wù)。office在這里指公職，職務(wù)。

voter: 投票人，選民。

a clear choice: 明確的選擇。

stand for: 代表，支持。

6. The trouble is it takes a little bit of money to run a campaign.

問題是進(jìn)行競選活動要花不少錢呢。

It takes a little bit of money to do sth.: 做某事要花些錢。a little bit of money意思實(shí)際上是 quite a bit of money，這是反話。

run: 進(jìn)行(競選)，推動。

campaign: 這里指競選活動。競選活動可包括公開演講，在報(bào)紙上做廣告、訪問選民，以及在電視上露面。

7. I think you can make a difference, Ellen. And in a short campaign you wouldn’t need as much money.

我認(rèn)為你會產(chǎn)生影響的，Ellen。而且如果競選活動的時(shí)期很短，你就不需要那么多錢。make a difference在這里指關(guān)系重大，影響很大。

8. You know something？

口語中常用的引導(dǎo)語，表示將提供某種對方可能還不知道的情況。也常說: You know what?

9. I’m with you.

我在你這邊。我支持你。