Love is More Thicker than Forget

by E.E. Cummings 實(shí)驗(yàn)派詩(shī)人E.E.卡明斯是美國(guó)20世紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)歌中的佼佼者.由于深受達(dá)達(dá)主義和立體主義的影響,卡明斯在詩(shī)歌創(chuàng)作中置傳統(tǒng)于不顧,大膽地對(duì)詩(shī)歌的形式、語(yǔ)言等進(jìn)行徹底改造,創(chuàng)造出一種全新的卡明斯式詩(shī)歌模式.本文通過(guò)對(duì)卡明斯典型的實(shí)驗(yàn)主義詩(shī)歌的分析論述了詩(shī)人在詩(shī)歌形式、詩(shī)歌語(yǔ)言和詩(shī)歌標(biāo)題等方面的改革創(chuàng)新,以此說(shuō)明卡明斯對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌的發(fā)展所做出的貢獻(xiàn). 卡明斯主要是位詩(shī)人，但他也是一位畫(huà)家。他所留下的文稿當(dāng)中有一萬(wàn)多頁(yè)的鉛筆畫(huà)，他的房產(chǎn)中收藏著1600幅油畫(huà)和水彩。1931年出版的CIOPW是他的繪畫(huà)作品集，書(shū)名是英語(yǔ)charcoal, ink, oil, pencil 和watercolor的首位字母構(gòu)成的。他的出版過(guò)的詩(shī)一共有1000多首，主要有1925年出版的《41首詩(shī)》 (XLI Poems)、1938年出版的《詩(shī)選集》(Collected Poems)、1954年出版的《1923-1954年詩(shī)選》(Poems,1923-1954) 、1958年出版的《95首詩(shī)》(95 Poems)和1991年出版《1904-1962年詩(shī)全集》(Complete Poems, 1904-1962)。因此，卡明斯稱自己是“詩(shī)人兼畫(huà)家”，稱自己的詩(shī)是“詩(shī)畫(huà)”。他還說(shuō)過(guò)希望能生活在中國(guó)，因?yàn)樵谥袊?guó)詩(shī)人都是畫(huà)家。卡明斯這種詩(shī)人兼畫(huà)家的個(gè)性對(duì)我們理解他的詩(shī)的“詩(shī)形”是非常有幫助的。

Love is more thicker than forget

愛(ài)情比忘卻厚

More thinner than recall

比回憶薄

More seldom than a wave is wet

比潮濕的波浪少

More frequent than to fail

比失敗多

It is most mad and moonly

它最癡癲最瘋狂

And less it shall unbe

但比起所有

Than all the sea which only

比海洋更深的海洋

Is deeper than the sea

它更為長(zhǎng)久

Love is less always than to win

愛(ài)情總比勝利少見(jiàn)

Less never than alive

卻比活著多些

Less bigger than the least begin

不大于無(wú)法開(kāi)始

Less littler than forgive

不小于諒解

It is most sane and sunly

他最明朗最清晰

And more it cannot die

而比起所有

Than all the sky which only

比天空更高的天空

Is higher than the sky

他更為不朽