原文
廣順元年春二月癸巳朔，以樞密副使、尚書戶部侍郎范質為兵部侍郎，依前充 職；以陳州刺史、判三司李穀為戶部侍郎，判三司；以右金吾大將軍、充街使翟光 鄴為左千牛衛上將軍，充宣徽北院使；以宣徽北院使袁鳷為左武衛上將軍，充宣徽 南院使；以左右金吾大將軍、充街使符彥琳為右監門上將軍。丁酉，以皇子天雄軍 牙內都指揮使、檢校右仆射、貴州刺史榮起復為澶州節度使、檢校太保，以右金吾 上將軍薛可言為右龍武統軍，以左神武統軍安審約為左羽林統軍，以左驍衛上將軍 趙贊為右羽林統軍，以太子太師致仕宋彥筠為左衛上將軍。詔移生吐渾族帳于潞州 長子縣江豬嶺。己亥，以左武衛上將軍劉遂凝為左神武統軍，以左衛上將軍焦繼勛 為右神武統軍，以左領軍衛上將軍史佺為右衛上將軍。庚子，故吳國夫人張氏追贈 貴妃；故皇第三女追封樂安公主；故第二子青哥贈太保，賜名侗；第三子意哥贈司 空，賜名信；故長婦劉氏追封彭城郡夫人。皇侄三人：守筠贈左領軍將軍，改名愿； 奉超贈左監門將軍；定哥贈左千牛衛將軍，賜名遜。故皇孫三人：宜哥贈左驍衛大 將軍，賜名誼；喜哥贈武衛大將軍，賜名誠；三哥贈左領衛大將軍，賜名諴。辛丑， 西州回鶻遣使貢方物。前開封尹、魯國公侯益進封楚國公，前西京留守、莒國公李 從敏進封秦國公，前西京留守王守恩進封莒國公。癸卯，以前中書侍郎兼戶部尚書、 平章事李濤為太子賓客。詔宣徽南院使袁鳷權知開封府事，以太子太保和凝為太子 太傅。丙午，晉州王晏奏，河東劉崇遣偽招討使劉鈞、副招討使白截海，率步騎萬 余人來攻州城，以今月五日五道齊攻，率州兵拒之，賊軍傷死甚眾。《宋史·王晏 傳》：劉崇侵晉州，晏閉關不出，設伏城上。并人以為怯，競攀堞而登，晏麾伏兵 擊之，顛死者甚眾，遂焚橋遁。晏遣子漢倫追北數十里，斬首百余級。內出寶玉器 及金銀結縷、寶裝床幾、飲食之具數十，碎之于殿庭。帝謂侍臣曰：“凡為帝王， 安用此！”仍詔所司，凡珍華悅目之物，不得入宮。先是，回鶻間歲入貢，禁民不 得與蕃人市易寶貨，至是一聽私便交易，官不禁詰。丁未，左千牛將軍硃憲使契丹 回。契丹主烏裕遣使郭濟獻良馬一駟，賀登極。戊申，詔曰：“朕祗膺景命，奄有 中區，每思順物之情，從眾之欲。將使照臨之下，多寄食僦舍之徒；歲月之間，動 懷土念家之思。宜循大體，用革前規。應諸道州府，有前資朝官居住，如未赴京， 不得發遣。其行軍副使已下，幕職州縣官等，得替求官，自有月限，年月未滿，一 聽外居。如非時詔征，不在此限。”己酉，有司議立四親廟，從之。辛亥，以太子 少傅楊凝式為太子少師，以太常卿張昭為戶部尚書，以尚書左丞王易為禮部尚書， 以兵部侍郎邊蔚為太常卿，以翰林學士、中書舍人魚崇諒為工部侍郎充職，以戶部 侍郎韋勛為兵部侍郎，以刑部侍郎邊歸讜為戶部侍郎，以禮部侍郎司徒詡為刑部侍 郎，以秘書監趙上交為禮部侍郎，以兵部尚書王仁裕為太子少保，以翰林學士、禮 部尚書張沆為刑部尚書充職，以尚書右丞田敏為左丞，以吏部侍郎段希堯為工部尚 書，以太子詹事馬裔孫為太子賓客。前鄜州節度使劉重進、前滑州節度使宋延渥， 并加食邑。吐渾府留后王全德加檢校太保，充憲州刺史。隰州刺史許遷奏，河東賊 軍劉筠自晉州引兵來攻州城，尋以州兵拒之，賊軍傷死者五百人，信宿遁去。丁已， 以尚書左丞田敏充契丹國信使。回鶻遣使貢方物。己未，天德軍節度使、虢國公郭 勛加同平章事，以前宗正卿劉皞為衛尉卿。辛酉，以衛尉卿邊光范為秘書監，以前 吏部侍郎李詳為吏部侍郎，以前戶部侍郎顏衎為尚書右丞。
三月壬戌朔，前西京留守李從敏卒。戊辰，以前左武衛上將軍李懷忠為太子太 傅致仕，以前邢州節度使安審暉為太子太師致仕。辛未，幸南莊。壬申，詔曰： “諸州府先差散從親事官等，前朝創置，蓋出權宜，茍便一時，本非舊貫。近者遍 詢群議，兼采封章，且言前件抽差，于理不甚允當，一則礙州縣之色役，一則妨春 夏之耕耘，貧乏者困于供須，豪富者幸于影庇，既為煩擾，須至改更，況當東作之 時，宜罷不急之務。其諸州所差散從親事官等，并宜放散。”詔下，公私便之。徐 州行營都部署王彥超馳奏，收復徐州。詔曰：“逆首楊溫及親近徒黨并處斬。其余 無名目人及本城軍都將校、職掌吏民等，雖被脅從，本非同惡，并釋放。兼知自前 楊溫招喚草賊，同力守把，朕以村墅小民，偶被扇誘，念其庸賤，特與含容，其招 入城草賊，并放歸農，仍倍加安撫。湘陰公夫人并骨肉在彼，仰差人安撫守護，勿 令驚恐。”以右散騎常侍張煦、給事中王延藹并為左散騎常侍，以前大名府少尹李 瓊為將作監，以前彰武軍節度使周密為太子太師致仕，以衛尉卿劉皞充漢隱帝山陵 部署。丙子，以太子少保致仕王延為太子少傅，以戶部尚書致仕盧損、左驍衛上將 軍致仕李肅并為太子少保，兵部尚書致仕韓昭允為尚書右仆射，太子太師致仕盧文 紀為司空。自延而下，并依前致仕。故散騎常侍裴羽贈戶部尚書，故太子賓客蕭愿 贈禮部尚書，以司農卿致仕薛仁謙為鴻臚卿，以將作監致仕烏昭為太府卿，以太常 少卿致仕王禧為少府監，以秘書少監致仕段颙為將作監。自仁謙而下，并依前致仕。 詔沿淮州縣軍鎮，今后自守疆土，不得縱一人一騎擅入淮南地分。己卯，潞州奏， 涉縣所擒河東將士二百余人，部送赴闕。詔給衫袴巾屨，放歸本土。甲申，鎮州武 行德移鎮許州，何福進移鎮鎮州。丙戌，以襄州節度副使郭令圖為宗正卿。詔曰： “故蘇逢吉、劉銖，頃在漢朝，與朕同事。朕自平禍亂，不念仇讎，尋示優宏，與 全家屬。尚以幼稚無托，衣食是艱，將行矜恤之恩，俾獲生存之路，報怨以德，非 我負人。賜逢吉骨肉洛京莊宅各一，賜劉銖骨肉陜州莊宅各一。”己丑，幸南莊。 庚寅，唐故郇國公李從益追封許王，唐明宗淑妃王氏追贈賢妃。辛卯，詔：“諸道 節度副使、行軍司馬、兩京少尹、留守判官，并許差定當直，人力不得過十五人； 諸府少尹、書記、支使、防御團練副使，不得過十人；節度推官、防卸團練軍事判 官，不得過七人，逐處系帳收管。此外如敢額外影占人戶，其本官當行朝典。”先 是，漢隱帝時，有人上言：“州府從事令錄，皆請料錢，自合雇人驅使，不合差遣 百姓丁戶。”秉政者然之，乃下詔州府從事令錄，本處先差職役，并放歸農。自是 官吏有獨行趨府縣者，帝頗知之，故有是命。
夏四月壬辰朔，詔沿淮州縣，許淮南人就淮北糴易侯糧，時淮南饑故也。甲 午，以夫人董氏為德妃，仍令所司備禮冊命。己亥，改侍衛馬步軍軍額。馬軍舊稱 護圣，今改為龍捷；步軍舊稱奉國，今改為虎捷。壬寅，詔唐莊宗、明宗、晉高祖 三處陵寢，各有守陵宮人，并放逐便。如愿在陵所者，依舊供給。甲辰，相州張彥 成移鎮鄧州，折從阮移鎮滑州，李筠移鎮相州。丙午，亳州防卸使王重允卒。戊申， 幸南莊。庚戌，皇第四女封壽安公主。辛亥，故許州節度使劉信追封蔡王。丙辰， 詔曰：“牧守之任，委遇非輕，分憂之務既同，制祿之數宜等。自前有富庶之郡， 請給則優，或邊侄之州，俸料素薄。以至遷除之際，擬議亦難，既論資敘之高低， 又患祿秩之升降。所宜分多益寡，均利同恩，冀無黨無偏，以勸勛效。今定諸防御 使料錢二百貫，祿粟一百石，食鹽五石，馬十匹草粟，元隨三十人衣糧；團練使一 百五十貫，祿粟七十石，鹽五石，馬十匹，元隨三十人；刺史一百貫，祿粟五十石， 鹽五石，元隨二十人”云。丁巳，尚書左丞田敏使契丹回。契丹主烏裕遣馬十匹。 使努瑚報命，并獻碧玉金涂銀裹鞍勒各一副，弓矢、器仗、貂裘等，土產馬三十匹、 土產漢馬十匹。庚申，帝為故貴妃張氏舉哀于舊宮，輟視朝三日。辛酉，司空致仕 盧文紀卒。
五月壬戌朔，帝不視朝，以漢隱帝梓宮在殯故也。戊寅，皇子澶州節度使榮起 復，依前澶州節度使，以故貴妃張氏去歲薨，至是發哀故也。己巳，遣左金吾衛將 軍姚漢英、前右神武將軍華光裔使于契丹。辛未，太常卿邊蔚上追尊四廟謚議。是 夜，有大星如五升器，流于東北，有聲如雷。丙子，太常卿邊蔚上太廟四室奠獻舞 名。丁丑，詔京兆、鳳翔府，應諸色犯事人第宅、莊園、店硙已經籍沒者，并給付 罪人骨肉。壬午，幸南莊。甲申，考城縣巡檢、供奉官馬彥勍棄市，坐匿赦書殺獄 囚也。丙戌，宰臣馮道為四廟冊禮使。
六月辛卯朔，不視朝，以漢隱帝梓宮在殯故也。甲午，百僚上表，請以七月二 十八日皇帝降圣日為永壽節，從之。邢州大雨霖。己亥，太常少卿劉悅上漢少帝謚 曰隱皇帝，陵曰穎陵，從之。辛亥，以樞密使王峻為尚書左仆射兼門下侍郎、同平 章事、監修國史，充樞密使；以樞密副使、尚書兵部侍郎范質為中書侍郎、同平章 事，充集賢殿大學士；以戶部侍郎、判三司李穀為中書侍郎、同平章事，判三司。 司徒兼侍中、監修國史竇貞固，司空兼中書侍郎、同平章事、集賢殿大學士蘇禹珪， 并罷相守本官。壬子，幸西莊。癸丑，詔宰臣范質參知樞密院事。鄴都、洺、滄、 貝等州大雨霖。丙辰，西京奏，新授宗正卿郭令圖卒。丁巳，以尚書左丞顏衎為兵 部侍郎，充端明殿學士；以宣徽北院使翟光鄴兼樞密副使。秋七月辛酉朔，帝被袞 冕，御崇元殿，授太廟四室寶冊于中書令馮道等，赴西京行禮。癸亥，尚書左丞田 敏兼判國子監事。戊辰，以卸史中丞于德辰為尚書右丞，以秘書監邊光范為太子賓 客。以戶部尚書張昭為太子賓客，以其子秉為陽翟簿，犯法抵罪，昭詣閣待罪，詔 釋之，乃左授此官。壬申，史官賈緯等以所撰《晉高祖實錄》三十卷、《少帝實錄》 二十卷上之。丙子，幸宰臣王峻第。己丑，鎮州奏，破河東賊軍于平山縣西，斬首 五百級。是日，太常卿邊蔚奏，議改郊廟舞名，事具《樂志》。
八月辛卯，漢隱帝梓宮發引，帝詣太平宮臨奠，詔群臣出祖于西郊。是歲，幽 州饑，流人散入滄州界。詔流人至者，口給斗粟，仍給無主土田，令取便種蒔，放 免差稅。癸已，虎入西京修行寺傷人，市民殺之。乙未，幸班荊館。壬寅，契丹遣 幽州牙將曹繼筠來歸故晉中書令趙瑩之喪，詔贈太傅，仍賜其子絹五百匹，以備喪 事，歸葬于華陰故里。乙巳，幸西莊。壬子，晉州王晏移鎮徐州，滄州王景移鎮河 中，定州孫方簡移鎮華州，永興郭從義移鎮許州，貝州王繼宏移鎮河陽，李暉移鎮 滄州。以許州節度使武行德為西京留守，滑州折從阮移鎮陜州，河中扈彥珂移鎮滑 州，陜州李洪信移鎮永興，華州王饒移鎮貝州，徐州王彥超移鎮晉州。丙辰，尚食 李氏等宮官八人并封縣君，司記劉氏等六人并封郡夫人，尚宮皇甫氏等三人并封國 夫人。唐制有內官、宮官，各有司存，更不加郡國之號，近代加之，非舊典也。以 易州刺史孫行友為定州留后。戊午，故夫人柴氏追立為皇后，仍令所司定謚，備禮 冊命。
九月庚申朔，帝詣太平宮起居漢太后。辛酉，故夫人楊氏追贈淑妃，仍令所司 擇日備禮冊命。故皇第五女追封永寧公主。癸亥，定州奏，契丹永康王烏裕為部下 所殺。甲子，以前耀州團練使武廷翰為太子少保致仕。丙子，諸道兵馬都元帥、兩 浙節度使、檢校太師、尚書令、中書令、吳越國王錢俶加天下兵馬都元帥。丁丑， 中書舍人劉濤責授少府少監，分司西京，坐遣男頊代草制詞也。監察御史劉頊責授 復州司戶，坐代父草制也。中書舍人楊昭儉解官放逐私便，以多在假告，不親其職 也。
譯文及注釋
廣順元年(951)春二月十四日，晉州王晏上奏報告，河東劉崇派偽招討使劉鈞、副招討使白截海，率領步兵騎兵一萬多人來進攻州城，在本月五日分兵五路一齊進攻，王晏率領晉州士兵抵拒他們，賊軍死傷很多。太祖從內廷搬出珍寶玉器以及金銀鏈簪、寶裝床幾、飲食寶器幾十件，打碎在宮殿庭院里。太祖對侍奉的臣子說“：做帝王何必用這些東西！”再次詔令有關部門，凡是珍寶華麗的東西，不得進入宮中。此前，回鶻人隔一年進貢一次，朝廷禁止民間與蕃人買賣寶貨，到現在聽任私下買賣，官府不禁止追責。
十五日，左千牛將軍朱憲出使契丹回來。契丹國主兀欲派遣使者獻上良馬四匹，慶賀太祖登位。十六日，頒布詔書說“：朕應承天命擁有中土，總想順應物情，隨從眾望。將使統治的區域內，全都和睦舒暢；讀書做官的人，自覺安于進退。以前有關部門拘泥小心，人們滯于一地難以流動，各地的前任官，都派到京城來。皇城之內，有很多寄食就宿的人；歲月之間，牽動懷念故土家庭的愁思。應該遵循依顧主要方面，革除以前的規定。凡各道各州各府，有前資朝官居住在那里的，如果還沒有到京城，不得遣發他們來京。其行軍副使以下，幕職州縣官等，想調職遷官，自有月限，任期未滿，都聽任居住在京城外。如在非常時期詔召征調，不在此規定之內。”十七日，有關部門商議修建四親廟，予以批準。十九日，陰州刺史許遷上奏報告，河東賊軍劉筠從晉州領兵來攻州城，立即以陰州兵馬抵拒他們，賊軍死傷五百人，兩三天就敗逃走了。二十五日，以尚書左丞田敏兼任契丹國信吏。回鶻派使者進貢地方風物。
三月十日，駕臨南莊。十一日，頒布詔令說：“各州府的先差散從親事官等，是前一朝創置的，是因為出于權宜之計，取一時方便，原本不是舊有的傳統。近來廣泛征求大家意見，又根據典章制度，都說前件抽差，在道理不很允當，一來妨礙了州縣的色役，一來又防礙了春夏耕作，貧窮匱乏的人家被困于供需，富貴有錢的人家則被保護蔭庇，既然是煩瑣困擾的事，就應當改變，何況春天耕作之時，應該罷免不急需的事務。各州縣的差散從親事官等，均應罷去。”詔令一下，公家和私人都覺有利。徐州行營都部署王彥超飛馳上奏，報告已經收復徐州。太祖詔令說“：徐州城內叛逆首領楊溫以及親信黨徒全部處斬，其余的沒有名目的人以及本城的軍都將校、職掌吏民等等，雖然被脅迫順從，但并不是共同作惡，全部釋放。又知悉楊溫從前招集落草賊寇，共同出力把守。朕以為村野小民，偶爾被煽動誘惑，姑念他們無知卑賤，特別給予包含寬容，那些招入城中的草賊，一并放回農村，更要倍加安撫。湘陰公夫人和子女骨肉在那里，希望派人安撫守護，不使讓他們驚惶害怕。”十五日，詔令淮河兩岸各州、縣、軍鎮，今后各自守衛疆土，不得放縱一個人一匹馬擅自闖入淮南南唐地界。十八日，潞州上奏報告，涉縣所俘獲的河東將士兩百多人，押解到京城。詔令供給他們衣褲和毛巾鞋子，釋放他們回到原處。二十五日，頒布詔令說：“已故蘇逢吉、劉銖，不久前在漢朝時，與朕同事。朕自從平定禍亂后，不記念仇恨，表示優大寬弘于他們的所有家屬。又因為他們的兒女年幼沒有依靠，穿衣吃飯很是困難，朕將施行同情撫恤之恩，使他們得到一條活路，以德報怨，以明非我負人。賜給蘇逢吉骨肉洛陽莊園住宅各一所，賜給劉銖骨肉陜州莊園住宅各一所。”二十八日，駕臨南莊。二十九日，后唐已故郇國公李從益追封為許王，唐明宗的淑妃王氏追贈為賢妃。三十日，頒布詔令：“各道節度副使、行軍司馬、兩京少尹、留守判官，均定應許差遣的勤雜人員，不得超過十五人；各府少尹、書記、支使、防御團練副使，不得超過十人；節度推官、防御團練軍事判官，不得超過七人，一處處登記管理，此外如膽敢額外虛占人員民戶，就將按朝廷法典處治。”
夏四月一日，詔令淮河兩岸州縣，準許淮南南唐人到淮北購買糧食，因為當時淮南正鬧饑荒。三日，以夫人董氏為德妃，命令有關部門準備禮儀冊立封命。八日，改變侍衛馬步軍名稱。馬軍以前叫作護圣軍，現改為龍捷軍；步軍以前稱為奉國軍，現改為虎捷軍。十一日，詔令唐莊公、明宗、晉高祖三處陵墓，各處原有守陵的宮人，都解散聽任其便。如果愿意在陵墓住處的，仍舊供給衣食。十五日，亳州防御使王重裔去世。十七日，駕臨南莊。十九日，皇上第四個女兒封為壽安公主。二十五日，頒布詔令說：“各州長郡守的責任，交付的擔子不輕，替皇上分擔憂慮的責任既然相同，所給予的俸祿數量也應該相等。以前在富庶的郡任職，供給就優厚；在邊遠的州任職，俸祿就淡薄。以致在任命職務的時候，擬定也很為難，既要考慮資歷的高低，又要擔心俸祿級別的升降。所以應該減少多的俸祿增加少的俸祿，享受同等的利益恩寵，以期沒有偏袒，鼓勵他們建功出力。現在決定各防御使俸錢二百貫，祿糧一百石，食鹽五石，十匹馬的馬料，三十個侍仆的衣服糧食；團練使錢一百五十貫，糧七十石，鹽五石，十匹馬的馬料，三十個侍仆的衣服糧食；刺史錢一百貫，糧五十石，鹽五石，五匹馬的馬料，十二個侍從的衣服糧食。”二十六日，尚書左丞田敏出使契丹回來，契丹國主兀欲派使者耨姑回拜，并獻上碧玉金涂銀裹的馬鞍和馬勒各一副，以及弓箭、器仗、貂裘等物件，和當地出產的土種馬三十匹，當地出產的漢種馬十匹。二十九日，太祖在舊宮為已故貴妃張氏舉行喪禮，停止視朝三天。
五月一日，太祖不視朝，是因為漢隱帝的靈柩尚未下葬。七日，太祖兒子澶州節度使郭榮服喪之后重新任職，仍舊擔任澶州節度使，因為已故貴妃張氏去年逝世，到現在才舉行喪禮。八日，派左金吾衛將軍姚漢榮、前右神武將軍華光裔出使契丹。十日，太常卿邊蔚奉上追尊四位祖先廟號、謚號的建議。十五日，太常卿邊蔚奉上祖廟里四位祖先祭室獻祭時演奏的樂舞名稱。十六日，詔令京兆府、鳳翔府，凡各種犯人的住宅、莊園、店鋪作坊已經被沒收了的，全部歸還給犯人子女。二十一日，駕臨南莊。二十三日，考城縣巡檢、供奉官馬彥京力在大街上被處死，因為他犯了隱匿皇帝赦令殺害囚犯的罪行。二十五日，宰臣馮道擔任四廟冊禮使。
六月一日，不視朝，是因為漢隱帝的靈柩尚未下葬。四日，百官進上奏折，請求將七月二十八日太祖誕生日定為永壽節，太祖同意了。邢州大降霖雨。九日，太常少卿劉悅進言將漢少帝謚號叫隱皇帝，陵墓叫穎陵，太祖同意了。
秋七月一日，太祖穿上禮服帶上禮帽，到崇元殿，將太廟四室寶冊授與中書令馮道等人，使赴西京行禮。三日，將戶部尚書張昭貶任太子賓客，因為他兒子張秉做陽翟縣文官時，犯了法判了罪，張昭到官署等待處罰，詔令釋放了他，于是降級授予這一官職。十二日，史官賈緯等人將他們撰寫的《晉高祖實錄》三十卷、《少帝實錄》二十卷奉上。十六日，駕臨宰臣王峻家中。二十九日，鎮州報告，在平山縣西部擊破河東賊軍，殺死五百人。
八月二日，漢隱帝靈柩下葬，太祖到太平宮親臨祭奠，詔令所有臣子送行到西郊。這一年，幽州鬧饑荒，逃荒的人陸續進入滄州境內。詔令逃荒而來的人，每人供給一斗粟米，又給以沒有主人的田地，讓他們按時節耕作，罷免差役稅收。四日，老虎跑進西京修行寺咬傷了人，市民殺死了老虎。六日，駕臨班荊館。十三日，契丹派幽州牙將曹繼筠來歸還已故晉朝中書令趙瑩的遺體，詔令追贈趙瑩為太傅，又賜給他兒子五百匹絹布，以準備喪事，將趙瑩埋葬在華陰老家。十六日，駕臨西莊。二十九日，已故夫人柴氏被追立為皇后，并令有關部門議定謚號，具備禮儀冊封她。
九月一日，太祖到太平宮問候漢太后。二日，追贈已故夫人楊氏為淑妃，并令有關部門選擇日期準備禮儀冊封。太祖已故第五個女兒追封為永寧公主。四日，定州報告，契丹永康王兀欲被部下殺害。十七日，各道兵馬都元帥、兩浙節度使、檢校太師、尚書令、中書令、吳越國王錢亻叔擔任天下兵馬都元帥。十八日，中書舍人劉濤因過授以少府少監，分管西京，因為他叫兒子劉頊代替他起草詔令。監察御史劉頊因過授以復州司戶，因為他代替父親劉濤起草詔令。中書舍人楊昭儉罷官放逐讓其自便，因為他多報告虛假情況，不克盡職守。
參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-1721946562714.html
