原文

　　卷一　萬歷四十四年丙辰始、至四十八年庚申止

　　大清朝建元

　　萬歷四十四年丙辰，大清朝建元天命，指中國為南朝，黃衣稱朕，是為太祖。然是時猶稱后金，后改大清。太祖登極凡十一年，至天啟六年丙寅八月初十日止。

　　附記：康熙三年孟夏四日，先君子曰：予壯年時有華道士云：江右張真人北都建醮，伏壇久之，見天上諸神俱不在，惟關圣一人守天門而已。真人問諸神安在？圣曰：今新天子出世，諸神下界擁護矣。真人曰：圣何不往？圣曰：我受明朝厚恩，故不去。時神宗季年，天下猶晏如不信其說。至是始驗。

　　是時災異略載于紀異中，而猶有一二可志者。猶憶萬歷四十二年甲寅。三月二十六日午時，訛傳倭至，城野狂奔，浙直皆同。時無錫老稚以爭入城，而蹂躪死者甚眾。四野見有赤身披發奔者。頃之杳然，至今故老猶謂陰兵亂也。異已。四十四年正月初三，南京天雨紅雪，與唐貞元二年京師雨赤雪同。貞元，德宗年號也。四月京師大雷電雷火。五月江西大水。六月甲子夜京師異常風變，聲若轟雷，刮倒正陽門外牌坊。天之示警為何如牟！而上于萬幾概置不理，宰相方從哲，徒以循默茍容而已。

譯文及注釋

? ? ? 萬歷44年，1616年， 這一年，在西方，哥白尼的著作被天主教會查禁，伽利略因為支持哥白尼的學說受審，中世紀的黑暗任然籠罩的歐洲的上空，讓歐洲只能模模糊糊的看見中華的背影，仰望著這個世界上最強大的帝國的光輝；這一年，在大明，神宗皇帝朱翊鈞53歲，梃擊案的余波還在朝野蕩漾，自詡為正人的文官們還在不知疲倦的互相攻軒，但朝廷還是及時的對山東、河南的饑民進行了賑濟；這一年的正月初一，奴兒哈赤僭稱后金國汗，黃衣稱朕，年號天命，稱中國為南朝，這就是清太祖了，清朝建立實際上就是從現在開始的。中華最兇惡、最危險、也造成了最大傷害的敵人---通古斯野人，因大明朝廷長期對外政策的失誤，發展壯大，正式建立了政權，以前只是堵在院子門口搶劫，現在他們要沖進院子，殺人奪屋了。但當時國號還是后金，后來黃臺吉登位才改為清，取水克火德之意，和當年的天完帝國有異曲同工之妙。奴兒哈赤在位11年，到天啟6年就是1626年才掛掉。

? ? ? 附記：康熙3年，1664年，孟夏（4月）4日，先父對我說：我壯年的時候有一個華道士告訴我，江西的張真人在北都設壇做法，發現天上諸神除了關二爺在守天門之外其他的都不在。真人就向關二爺打聽，關二爺告訴他現在新天子出世了，大家都下界傍大款去了。真人問關二爺為什么不去，關二爺說我受大明朝厚恩，所以不去。關二爺說的厚恩，應該是指神宗封之為“三界伏魔大帝神威遠震天尊關圣帝 君”，又把關羽廟升格為“武廟”，與文廟—孔廟并列的事情，關二爺當時可能沒想到，奴酋乾隆會封之為“忠義神武仁勇威顯護國保民精誠綏靖翊贊宣德關圣大帝 “，整整多了8個字也，不過那時候他如果下凡看看，就會發現男人們的頭發都變成了金錢鼠尾，加起來還沒有他的胡子多。千萬不要被清宮劇騙了，建奴要留的辮子，是整個頭都搞成禿瓢，只留下銅錢那么大一塊，然后結成辮子，所有以后白皮鬼畜來了，叫這個東西為豬尾巴，也算沒亂叫。當時正是萬歷三年，天下海清河晏，大家都不相信，誰知道到后來不幸應驗了。

? ? ? 萬歷四十二年三月，有人訛傳倭寇來了，于是浙江、直隸的城鄉發生大混亂。比如無錫，老老少少都爭相入城，踐踏擁擠而死的人很多。四野里 都看到有光著身子披發狂奔的人，一瞬間又沒了。到現在故老還說這就是陰兵作亂。在奴酋建國的萬歷四十四年，正月初三，南京下了紅雪。。。。。。和唐德宗貞 元二年一樣，赤紅的血，那一年，吐蕃攻陷了鹽州。四月，北京有大雷災。五月，江西洪水。六月，北京大風，”聲若轟雷“，把正陽門外面的牌坊都吹倒了。現在 回頭一看，都是上天示警，但神宗置之不理，首輔方從哲也只是碌碌無為而已。

參考資料：