原文

　　知伯從韓、魏兵以攻趙，圍晉陽(yáng)而水之，城下不沉者三板。郗疵謂知伯曰；“韓、魏之君必反矣。”知伯曰：“何以知之?”郗疵曰：“以其人事知之。夫從韓、魏之兵而攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地。今城不沒(méi)者三板，臼灶生蛙，人馬相食，城降有日，而韓魏之君無(wú)熹志而有憂(yōu)色，是非反如何也?”

　　明日，知伯以告韓、魏之君曰：“郗疵言君之且反也。”韓、魏之君曰：“夫勝趙而三分其地，城今且將拔矣。夫三家雖愚，不棄美利于前，背信盟之約，而為危難不可成之事，其勢(shì)可見(jiàn)也。是疵為趙計(jì)矣，使君疑二主之心，而解于攻趙也。今君聽(tīng)讒臣之言，而離二主之交，為君惜之。”趨而出。郗疵謂知伯曰：“君又何以疵言告韓、魏之君為?”知伯曰：“子安知之?”對(duì)曰：“韓、魏之君視疵端而趨疾。”

　　郗疵知其言之不聽(tīng)，請(qǐng)使于齊，知伯遣之。韓、魏之君果反矣。

譯文及注釋

　　知伯脅從韓、魏的軍隊(duì)一道進(jìn)攻趙國(guó)。首先水困晉陽(yáng)，離淹城只有3丈。郄疵對(duì)知伯說(shuō)：“韓、魏的君主肯定會(huì)背叛我們。”知伯問(wèn)：“何以見(jiàn)得？”郄疵說(shuō)：“從他們的臉上和軍事形勢(shì)上判斷就可以知道。韓、魏國(guó)軍隊(duì)尾隨我們進(jìn)攻趙國(guó)，可以想見(jiàn)如果趙國(guó)滅亡，那災(zāi)難必然會(huì)降到韓、魏頭上。雖然賢君跟韓、魏相約滅趙以后就和韓、魏三分趙國(guó)領(lǐng)土，可是現(xiàn)在晉陽(yáng)只差3丈就被淹沒(méi)，連石臼和爐灶都生了青蛙，餓到了人馬相食的地步，晉陽(yáng)指日陷落，然而韓、魏君主不但不喜，反倒憂(yōu)愁，這就是一種反叛的跡象！”

　　次日，知伯就把這話(huà)告訴韓、魏兩國(guó)君主，說(shuō)：“郄疵說(shuō)兩位君主就要背棄盟約。”韓、魏兩君說(shuō)：“滅趙以后我們?nèi)龂?guó)可以三分趙地，而且晉陽(yáng)馬上就要陷落。韓、魏兩君雖然愚魯，也不至于放棄就要到來(lái)的利益，甚至背棄盟約去做那種危險(xiǎn)的、無(wú)望之事，這是不容置疑的。這種形勢(shì)發(fā)展的結(jié)局是可以預(yù)見(jiàn)的。可是郄疵在為趙國(guó)謀劃，以便使賢君懷疑韓、魏兩國(guó)，進(jìn)而瓦解三國(guó)攻趙的盟約。如今賢君竟聽(tīng)信奸臣的讒言，而離間韓、魏兩國(guó)的邦交，我們真為賢君感到惋惜。”說(shuō)完就快步出去了。郄疵又來(lái)對(duì)知伯說(shuō)：“賢君為什么要把臣的話(huà)告訴韓、魏王呢？”知伯說(shuō)：“你怎么知道我告訴了他們了呢？”郄疵說(shuō)：“因?yàn)轫n、魏兩王臨走時(shí)，使勁用眼睛瞪我一下才快步走開(kāi)。”

　　郄疵見(jiàn)知伯不采納自己的建議，就主動(dòng)請(qǐng)求知伯派他到齊國(guó)去，于是知伯就派他去齊國(guó)。不久韓、魏君主果然反叛。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html