原文

　　秦王謂公子他曰：“昔歲殽下之事，韓為中軍，以與諸侯攻秦。韓與秦接境壤界，其地不能千里，展轉(zhuǎn)不可約。日者秦、楚戰(zhàn)于藍(lán)田，韓出銳師以佐秦，秦戰(zhàn)不利，因轉(zhuǎn)與楚，不固信盟，唯便是從。韓之在我，心腹之疾。吾將伐之，何如?”公子他曰：“王出兵韓，韓必懼，懼則可以不戰(zhàn)而深取割。”王曰：“善。”乃起兵，一軍臨熒陽(yáng)，一軍臨太行。

　　韓恐，使陽(yáng)成君入謝于秦，請(qǐng)效上黨之地以為和。命韓陽(yáng)告上黨之守靳（黃重）曰：“秦起二軍以臨韓，韓不能有。今王令韓興兵以上黨入和與秦，使陽(yáng)言之太守，太守其效之。”靳（黃重）曰：“人有言：挈瓶之知，不失守器。王則有令，而臣太守，雖王與子，亦其猜焉。臣請(qǐng)悉發(fā)守以應(yīng)秦，若不能卒，則死之。”

　　韓陽(yáng)趨以報(bào)王，王曰：“吾始已諾于應(yīng)侯矣，今不與，是欺之也。”乃使馮亭代靳（黃重）。

　　馮亭守三十日，陰使人請(qǐng)趙王曰：“韓不能守上黨，且以與秦，其民皆不欲為秦，而愿為趙。今有城市之邑七十，愿拜內(nèi)之與王，唯王才之。”趙王喜，召平原君而告之曰：“韓不能守上黨，且以與秦，其吏民不欲為秦，而皆愿為趙。今馮亭令使者以與寡人，何如?”趙豹對(duì)曰：“臣聞圣人甚禍無(wú)故之利。”王曰：“人懷吾義，何謂無(wú)故乎?”對(duì)曰：’秦蠶食韓氏之地，中絕不令相通，故自以為坐受上黨也。且夫韓之所以?xún)?nèi)趙者，欲嫁其禍也。秦被其勞，而趙受其利，雖強(qiáng)大不能得之于小弱，而小弱顧能得之強(qiáng)大乎?今王取之，可謂有故乎?且秦以牛田，水通糧，其死士皆列之于上地，令嚴(yán)政行，不可與戰(zhàn)。王自圖之。”王大怒曰：“夫用百萬(wàn)之眾，攻戰(zhàn)逾年歷歲，未見(jiàn)一城也。今不用兵而得城七十，何故不為?”趙豹出。

　　王召趙勝、趙禹而告之曰：“韓不能守上黨，今其守以與寡人，有城市之邑七十。”二人對(duì)曰：“用兵逾年，未見(jiàn)一城，今坐而得城，此大利也。”乃使趙勝往受地。

　　趙勝至曰：“敝邑之王，使使者臣勝，太守有詔，使臣勝謂曰：‘請(qǐng)以三萬(wàn)戶(hù)之都封太守，千戶(hù)封縣令，諸吏皆益爵三級(jí)，民能相集者，賜家六金。’”馮亭垂涕而勉曰：“是吾處三不義也：為主守地面不能死，而以與人，不義一也；主內(nèi)之秦，不順主命，不義二也；賣(mài)主之地而食之，不義三也。”辭封而入韓，謂韓王曰：“趙聞韓不能守上黨，今發(fā)兵已取之矣。”

　　韓告秦曰：“趙起兵取上黨。”秦王怒，令公孫起、王（齒奇）以兵遇趙于長(zhǎng)平。

譯文及注釋

　　秦昭王對(duì)公子他說(shuō)：“去年殼下的戰(zhàn)爭(zhēng)，韓國(guó)作為中軍主力，而與諸侯聯(lián)合起來(lái)進(jìn)攻秦國(guó)。韓國(guó)與秦國(guó)邊境接壤，他們的土地方圓不到千雖，反復(fù)無(wú)常不遵守盟約。從前泰國(guó)，楚國(guó)在藍(lán)田交戰(zhàn)，韓國(guó)派出精銳部隊(duì)幫助秦軍，可是秦軍戰(zhàn)斗不剩，韓國(guó)因此反與楚國(guó)聯(lián)合，不堅(jiān)守盟約，只追求利益。韓國(guó)對(duì)于我國(guó)來(lái)說(shuō)，是心腹之患。我準(zhǔn)備進(jìn)攻他們，怎么樣？”公子他說(shuō)：“君王出兵韓國(guó)，韓國(guó)一定恐懼，恐懼就可以不用戰(zhàn)爭(zhēng)而多割取土地。”昭王說(shuō)。“好。”于是就出動(dòng)軍隊(duì)，一支軍隊(duì)逼近滎陽(yáng)，一支軍隊(duì)逼近太行。韓國(guó)十分恐懼，派陽(yáng)城君到秦國(guó)謝罪，請(qǐng)求獻(xiàn)出上黨的土地阼為講和的條件。韓桓惠王又派陽(yáng)城君告訴上黨太守靳懸說(shuō)：“秦國(guó)出動(dòng)兩支軍隊(duì)來(lái)進(jìn)攻韓國(guó)，韓國(guó)就會(huì)滅亡。現(xiàn)在君王一面命令韓國(guó)出兵，一面又把上黨獻(xiàn)給秦國(guó)求和，派我把情況告訴太守，太守還是獻(xiàn)給他。”

　　靳簸說(shuō)：“人們有這樣的話：‘即使是小智小慧，守著的器物就不能出借。’君王有興兵的命令，而臣下又是太守，即使是君王和您也大概會(huì)對(duì)我猜疑的。臣下請(qǐng)求發(fā)動(dòng)全部守軍對(duì)付秦兵，如果最后不能守住，那么我就為國(guó)戰(zhàn)死。”韓陽(yáng)迅速把情況報(bào)告給韓王、韓王說(shuō)：“我開(kāi)始對(duì)應(yīng)侯就答應(yīng)了這件事，現(xiàn)在不給，這是欺騙他。”予是就派馮亭取代靳簸。

　　馮亭堅(jiān)守三十天，暗中派人請(qǐng)求趙孝成王說(shuō)：“韓國(guó)不能守住上黨，將要把它獻(xiàn)給秦國(guó)，可是上黨的民眾都不想做秦國(guó)的臣民而愿意做趙國(guó)的照民。

　　現(xiàn)在上黨作為大邑?fù)碛惺邆€(gè)縣，愿意拜獻(xiàn)給大王，希望君王裁決這件事。”趙王大喜過(guò)望，召來(lái)平陽(yáng)君并告訴他說(shuō)：“韓國(guó)不能堅(jiān)守上黨，將要把它獻(xiàn)給秦國(guó)，上黨的吏民不想做秦國(guó)的臣民而都愿意做趙國(guó)的臣民。

　　如今馮亭派使者把上黨獻(xiàn)給寡人，你看怎么樣？”趙豹回答說(shuō)：“臣下聽(tīng)說(shuō)圣人認(rèn)為無(wú)故獲利是最大的禍患。”趙王說(shuō)：“人們懷戀我的恩義，怎么說(shuō)是無(wú)故？”趙豹說(shuō)：“秦國(guó)逐漸侵占韓國(guó)的土地，中間斷絕了上黨通韓凰的道路，使他們不能互相援救，所以自認(rèn)為可以坐得上黨。再說(shuō)韓國(guó)之所以把上黨獻(xiàn)給趙國(guó)的原因，是想要把禍患轉(zhuǎn)嫁給趙國(guó)。秦國(guó)遭受了攻打上黨的辛勞，而趙國(guó)卻享受了它的利益，益，即使是強(qiáng)大的國(guó)家也不能從弱小的國(guó)家得到這種好處，而弱小的國(guó)家卻能從強(qiáng)大的國(guó)家手中得到嗎？如今君王得到上黨，可以說(shuō)是有緣故嗎？況且秦國(guó)用牛耕種，從水道運(yùn)送軍糧，那些勇敢不怕死的將士列陣在上黨，法令嚴(yán)格政務(wù)推行順利，不可以和他們交戰(zhàn)。君王還是自己認(rèn)真考慮一下！”

　　趙王大怒說(shuō)：“使用上百萬(wàn)軍隊(duì)，攻戰(zhàn)經(jīng)年累歲，沒(méi)有得到一座城池。如今不用兵反而會(huì)得到十七座城，為什么不干？”趙豹退出去。

　　趙王召趙勝、趙禹告訴他們說(shuō)：“韓國(guó)不能守衛(wèi)上黨，觀在上黨太守把它獻(xiàn)給寡人：有十七座緘邑。”二人回答說(shuō)：“用兵經(jīng)年，沒(méi)看見(jiàn)得到一座城市，觀在安坐而得到城邑，這是太吉大利的事。”于是就派遣趙勝前去接受土地。

　　趙勝到上黨說(shuō)：“敞國(guó)的君王，委派使者匿下趙勝，聽(tīng)到了太守的轉(zhuǎn)告，派臣下趙勝對(duì)您說(shuō)：‘請(qǐng)把三萬(wàn)戶(hù)的緘邑封賞給太守，千戶(hù)的封賞給縣令，各官吏的爵位都連升三級(jí)，民眾能把人聚集到一起的，每家賞賜金子一百二十兩。馮亭流淚并低頭說(shuō)：“這是我使自己處在三不義的境地了：為君主守衛(wèi)土地麗不能戰(zhàn)死，并且把它送給別人，這是第一不義；君王把土地獻(xiàn)給秦國(guó)，我沒(méi)有聽(tīng)從君主的命令，這是第二不義；出賣(mài)君主的地反而食封戶(hù)，這是第三不義。”辭謝了趙國(guó)的封賞而回到韓國(guó)，肘韓王說(shuō)：“趙國(guó)聽(tīng)說(shuō)韓國(guó)不能堅(jiān)守上黨，觀在已發(fā)兵占領(lǐng)上黨了。”韓國(guó)報(bào)告秦國(guó)說(shuō)：“趙國(guó)發(fā)兵占領(lǐng)丁上黨。”秦王太怒，命令您超、王齙率領(lǐng)軍隊(duì)與趙國(guó)的軍隊(duì)在長(zhǎng)平交戰(zhàn)。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html