原文

　　齊、魏戰(zhàn)于馬陵，齊大勝魏，殺太子申，覆十萬(wàn)之軍。魏王召惠施而告之曰：“夫齊，寡人之仇也，怨之至死不忘。國(guó)雖小，吾常欲悉起兵而攻之，何如?”對(duì)曰：“不可。臣聞之，王者得度，而霸者知計(jì)。今王所以告臣者，疏于度而遠(yuǎn)于計(jì)。王固先屬怨于趙，而后與齊戰(zhàn)。今戰(zhàn)不勝，國(guó)無(wú)守戰(zhàn)之備，王又欲悉起而攻齊，此非臣之所謂也。王若欲報(bào)齊乎，則不如因變服折節(jié)而朝齊，楚王必怒矣。王游人而合其斗，則楚必伐齊。以休楚而伐罷齊，則必為楚禽矣。是王以楚毀齊也。”魏王曰：“善。”乃使人報(bào)于齊，愿臣畜而朝。

　　田嬰許諾。張丑曰：“不可。戰(zhàn)不勝魏，而得朝禮，與魏和而下楚，此可以大勝也。今戰(zhàn)勝魏，覆十萬(wàn)之軍，而禽太子申；臣萬(wàn)乘之魏，而卑秦、楚，此其暴于戾定矣。且楚王之為人也，好用兵而甚務(wù)名，終為齊患者，必楚也。”田嬰不聽(tīng)，遂內(nèi)魏王，而與之并朝齊侯再三。

　　趙氏丑之。楚王怒，自將而伐齊，趙應(yīng)之，大敗齊于徐州。

譯文及注釋

　　齊國(guó)、魏國(guó)在馬陵交戰(zhàn)，齊國(guó)把魏國(guó)打得大敗，殺死了魏國(guó)太子申，消滅魏軍十萬(wàn)人。魏王召來(lái)惠施告訴他說(shuō)：“齊國(guó)是寡人的仇敵，仇怨至死也不會(huì)忘記，魏國(guó)雖然很小，我常想調(diào)全部兵力進(jìn)攻它，怎么樣？”

　　惠施回答說(shuō)：“不可以這樣做。臣下聽(tīng)說(shuō)，為王者要適合法度，稱霸者要懂得計(jì)謀。現(xiàn)在大王告訴臣下的，離法度和計(jì)謀太遠(yuǎn)了。大王本來(lái)先同趙國(guó)結(jié)下了仇怨，而后又同齊國(guó)作戰(zhàn)。現(xiàn)在沒(méi)打勝，國(guó)家沒(méi)有守衛(wèi)作戰(zhàn)的后備，大王又要調(diào)全部兵力進(jìn)攻齊國(guó)，這不是臣下主張的做法。大王如果想報(bào)復(fù)齊國(guó)，不如就更換君主的服裝屈己下人去朝拜齊國(guó)，楚王一定會(huì)發(fā)怒。大王派人到齊、楚兩國(guó)游說(shuō)，促成它們的爭(zhēng)斗，那么楚國(guó)一定會(huì)進(jìn)攻齊國(guó)，以強(qiáng)大的楚國(guó)去進(jìn)攻疲敝的齊國(guó)，齊國(guó)就一定會(huì)被楚國(guó)擊敗，這是大王用楚國(guó)來(lái)毀掉齊國(guó)。”

　　魏王說(shuō)：“太好了。”就派人向齊國(guó)報(bào)告，魏王愿意稱臣朝拜，田嬰答應(yīng)了。張丑說(shuō)：“不行。打不贏魏國(guó)，而能夠讓魏國(guó)行贛見(jiàn)之禮，與魏國(guó)聯(lián)合而降服楚國(guó)，這可以獲得大勝。現(xiàn)在戰(zhàn)勝了魏國(guó)，消滅十萬(wàn)魏軍，而且擒獲了太子申，使擁有萬(wàn)輛兵車的魏國(guó)臣服，輕視秦國(guó)、楚國(guó)，齊王暴戾是一定的了。況且楚王的為人，喜歡用兵而且很圖虛名，最終成為齊國(guó)禍患的，一定是楚國(guó)了。”田嬰不聽(tīng)從，于是接納了魏王，并閱他多次朝見(jiàn)齊侯。趙國(guó)感到羞恥。楚王大怒，自己率兵進(jìn)攻齊國(guó)，趙國(guó)響應(yīng)，在徐州把齊國(guó)打得大敗。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html