原文

　　魏將與秦攻韓，朱己謂魏王曰：“秦與戎、翟同俗，有虎狼之心，貪戾好利而無信，不識禮義德行。茍有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獸耳。此天下之所同知也，非所施厚積德也。故太后母也，而以憂死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；兩弟無罪，而再奪之國。此于其親戚兄弟若此，而又況于仇讎之敵國也!

　　“今大王與秦伐韓而益近秦，臣甚或之，而王弗識也，則不明矣。群臣知之，而莫以此諫，則不忠矣。今夫韓氏以一女子承一弱主，內有大亂，外安能支強秦、魏之兵，王以為不破乎?韓亡，秦盡有鄭地，與大梁鄰，王以為安乎?王欲得故地，而今負強秦之禍也，王以為利乎?

　　“秦非無事之國也，韓亡之后，必且便事；便事，必就易與利；就易與利，必不伐楚與趙矣。是何也?夫越山逾河，絕韓之上黨而攻強趙，則是復閼與之事也，秦必不為也。若道河內，倍鄴、朝歌，絕漳、滏之水，而以與趙兵決勝于邯鄲之郊，是受智伯之禍也，秦又不敢。伐楚，道涉而谷行三十里，而攻危隘之塞，所行者甚遠，而所攻者甚難，秦又弗為也。若道漢河外，背大梁，而右上蔡、召陵，以與楚兵決于陳郊，秦又不敢也。故曰，秦必不伐楚與趙矣，又不攻衛與齊矣。韓亡之后，兵出之日，非魏無攻矣。

　　“秦故有懷地刑丘、之城垝津，而以臨河內，河內之共、汲莫不危矣。秦有鄭地，得垣雍，決滎澤，而水大梁，大梁必亡矣。王之使者大過矣，乃惡安陵氏于秦，秦之欲許之久矣。然而秦之葉陽、昆陽與舞陽、高陵鄰，聽使者之惡也，隨安陵氏而欲亡之。秦繞舞陽之北，以東臨許，則南國必危矣。南國雖無危，則魏國豈得安哉?且夫憎韓不受安陵氏可也，夫不患秦之不愛南國，非也。

　　“異日者，秦乃在河西，晉國之去梁也，千里有余，河山以蘭之，有周、韓而間之。從林軍以至于今，秦十攻魏，五入國中，邊城盡拔。文臺墮，垂都焚，林木伐，糜鹿盡，而國繼以困。又長驅梁北，東至陶、衛之郊，北至平闞，所亡乎秦者，山北、河外、河內，大縣數百，名都數十。秦乃在河西，晉國之去大梁也尚千里，而禍若是矣。又況于使秦無韓而有鄭地，無河山以蘭之，無周、韓以間之，去大梁百里，禍必百此矣。異日者，從之不成矣，楚、魏疑而韓不可得而約也。今韓受兵三年矣，秦撓之以講，韓知亡，猶弗聽，投質于趙，而請為天下雁行頓刃。以臣之觀之，則楚、趙必與之攻矣。此何也?則皆知秦之無窮也，非盡亡天下之兵，而臣海內之民，必不休矣。是故臣愿以從事乎王，王速受楚、趙之約，而挾韓、魏之質，以存韓為務，因求故地于韓，韓必效之。如此，則士民不勞而故地得，其功多于與秦共伐韓，然而無與強秦鄰之禍。

　　“夫存韓安魏而利天下，此亦王之大時已。通韓之上黨于共、莫，使道已通，因而關之，出入者賦之，是魏重質韓以其上黨也。共有其賦，足以富國，韓必德魏、愛魏、重魏、畏魏，韓必不敢反魏。韓是魏之縣也。魏得韓以為縣，則衛、大梁、河外必安矣。今不存韓，則二周必危，安陵必易。楚、趙楚大破，衛、齊甚畏。天下之西鄉而馳秦，入朝為臣之日不久。”

譯文及注釋

　　魏國將要同秦國一同去攻打韓國，無忌對魏王說：“秦國與戎狄習俗相同，有虎狼一樣的心腸，貪暴好利不守信用，不知道札義德行，假如有利可圖，就不管親戚兄弟，像禽獸一般。這是天下人魔共知的，根本不是施恩惠、積德性的國家。因此秦太后雖然是秦昭王的母親，卻因為憂愁而死；穰侯是秦昭王的舅舅，沒有誰的功勞比飽大，竟然被放遂了；高陵君、涇陽君兩個弟弟沒有罪過，卻兩次剝奪他們的封地。這樣看來他自己的親戚兄弟都如此，更何況對于結仇的敵國泥！現在大王同秦國討伐韓國，這就更加接近秦國，臣下很不理解。而大王還是不明白這個道理，那就是不明智了。群臣對此事很清楚，卻沒有誰勸諫，那就是沒盡忠心。

　　“現在韓國靠一個女子輔佐一個幼主，國內出現大的混亂，對外又怎能抵抗強大的秦、魏軍隊，大王還認為攻不破韓國嗎？韓國滅亡了，秦國全部占有了原屬于鄭國的土地，就將與大梁為鄰了，大王認為能安全嗎？大王想要收回原來失去的土地，而今卻遭受上強秦的禍患，大王認為這樣有利嗎？秦國絕非不愛滋事的國家，韓國滅亡以后，必定將會再生事端，再生事端一定索取容易占領和有利可圖之地，索取容易占領和有利可圖之地，一定不會進攻楚國和趙國。這是為什么呢？越過高山大河，橫穿韓國的上黨而去攻打強大的趙國，那么就將重演閼與敗北的溜事，秦國一定不會去傲。如果取道河內，背朝鄴邑、朝歌，渡過漳水、滏水，在邯鄲的郊外同趙國軍隊決一勝負，這將遭到智伯遭到的大禍，秦國又不敢。去進攻楚國，取道跋涉三千里去攻打黽隘的邊塞，要走的路太遠，要進攻的目標又太難，秦國不會去做。假如取道河外，背朝大梁，右靠上蔡、召陵，在陳地郊外同楚軍決戰，秦國又不敢。所以說，秦國一定不會進攻楚國和趙國，又不會進攻燕國和齊國。韓國滅亡之后，秦國出兵的時候，除了魏國再沒有可以進攻的了。秦國本來有懷、茅、刑丘，再在堍津筑城，來近逼河內，河內的共、汲等地沒有不危急的了。秦國占領鄭地，取得垣雍，掘開熒澤水淹大梁，大梁一定會失守。大王的使者犯了一個大錯，竟向秦國中傷安陵氏，秦國很久就想占領許地了。然而秦國的葉陽、昆陽與魏國的舞陽、高陵為鄰，秦國聽了使者的中傷之言，隨后就將滅亡安陵氏了。秦軍繞過舞陽的北面向東逼近許地，那么魏國的南方就危險了。甫方即使沒有危險，魏國難道就能得到安寧嗎？再說憎恨韓國、不愛惜安陵氏，還算可以，而不擔心秦國占領南方土地，就不對了。

　　“以前，秦國還在河西之外，晉國溜都繹與安邑一帶距離大粱有予余里，靠有河山遮擋，又有周、韓在中間隔開。從林鄉之戰一直到現在，秦國十次進攻魏國，五次攻入國中。邊境的城邑都被攻破，文臺被毀壞，垂都被焚燒，林木遭砍伐，糜鹿被殺盡。接著國都被圍困。秦軍又長驅直入魏國北部，東面到了陶、魏兩她的郊外，北面到了乎闞，被泰國侵占的地方，有中條山南、中條山北，黃河以南、黃河以北，大的縣邑有數百個，有名的都邑數十個。秦國還在河西之外，晉國故都絳與安邑一帶距大梁還有千里之遙，而禍患達到如此程度，更何況讓秦國沒有韓國的阻隔而據有鄭地，失去了河山的遮擋，失去了周、韓的阻隔，距離大梁只有百里的路程，禍患一定超過這百倍了。等到他日，即使想合縱也不能成功了，楚國、魏國就會互相猜疑而韓國更不可能來締結盟約。現在韓國遭受兵禍已有三年，秦國想使它屈服求和，韓國知道要被滅亡了依然不聽命，給趙國送去人質，請求聯合天下諸侯如雁陣前行，殺鈍士兵的兵刃。以臣下看來，楚國、趙國一定會同韓國一道攻擊秦國。這是為什么呢？因為都知道泰國的貪欲無休無止，不全部消滅天下的軍隊而使海內的百姓臣服，一定不會罷休。困此臣下愿意用合縱的力量來侍奉大王，大王趕快接受楚、趙的盟約挾持韓國的人質，把保存韓國作為急務，憑這些向韓國索要原來失去的土地，韓國一寵會獻上這些土地。像這樣，士兵、百姓不付辛勞就得到了原來失去的土地，這個功績要比同秦國一起討伐韓國大得多，而且能避免同強秦為鄰的禍患。

　　“再說能夠保存韓國、安定魏國而對天下有利，這也是大王施展抱負的大好時機。溝通韓國上黨到共、寧兩地的交通，使道路暢通后，隨之而設立關卡，出入的人交納賦稅，這是因為韓國把它的上黨交給了魏國作為重要的抵押。魏國同韓國共分賦稅，足可以使國家富強，韓國一定感激魏國、愛戴魏國、尊重魏國、懼怕魏國，韓國一定不敢反對魏國，韓國將是魏國的一個縣了。魏國得到韓國作為自己的一個縣，那么衛地、大梁、河外一定安全了。現在不保存韓國，東西周一定危險，安陵必被秦軍奪走。楚、趙兩國如再被秦軍大敗，燕國、齊國會更加懼怕，天下諸侯會面向西方爭著奔向秦國，入朝稱臣的日子不會太遠了。”

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html