詞語解釋

得罪[ dé zui ]

⒈ ?使人不快或懷恨；冒犯；獲罪。

例趙豈敢留璧而得罪于大王乎。——《史記·廉頗藺相如列傳》
適臣自楊最楊爵得罪后。——《明史·海瑞傳》
又得罪舅姑。——唐·李朝威《柳毅傳》

英offend;

引證解釋

⒈ ?亦作“得辠”。

⒉ ?獲罪。

引《書·康誥》：“凡民自得罪：寇攘姦宄，殺越人于貨，暋不畏死，罔弗憝。”
北齊 顏之推 《顏氏家訓(xùn)·省事》：“前代之所貴，而吾之所行也。以此得辠，甘心瞑目。”
一本作“得罪”。 唐 杜甫 《敬寄族弟唐十八使君》詩：“得罪 永泰 末，放之 五溪 濱。”
《古今小說·楊八老越國奇逢》：“不隔數(shù)年， 丁丞相 得罪，貶做 崖州 司戶。”

⒊ ?冒犯，觸怒。

引《孟子·離婁上》：“為政不難，不得罪於巨室。”
宋 王安石 《上仁宗皇帝言事書》：“茍其財不足，而不能自稱於流俗，則其婚喪之際，往往得罪於族人親姻，而人以為恥矣。”
《紅樓夢》第三二回：“妹妹往那里去？怎么又哭了？又是誰得罪了你了？”
趙樹理 《三里灣》四：“我什么地方得罪了你，你偏要來找我的事？”

⒋ ?客氣話。猶言對不起。

引《京本通俗小說·碾玉觀音》：“郭排軍 吃她相問得無言可答，只道得一聲‘得罪！’。”
清 沉復(fù) 《浮生六記·閨房記樂》：“余性爽直，落拓不羈， 蕓 若腐儒，迂拘多禮，偶為披衣整袖，必連聲道‘得罪’！”
郭沫若 《棠棣之花》第四幕：“得罪得很，得罪得很，天地間沒想出竟有這樣相象的人！”

國語辭典

得罪[ dé zuì ]

⒈ ?犯罪。

引唐·劉長卿〈負(fù)謫后登干越亭作〉詩：「得罪風(fēng)霜苦，全生天地仁。」

近冒犯 開罪 觸犯

⒉ ?冒犯、觸怒。

引《儒林外史·第二三回》：「做孫子的又不曾得罪叔公，為甚么要打我？」
《紅樓夢·第三二回》：「妹妹，往那里去？怎么又哭了？又是誰得罪了你？」
《詩經(jīng)·小雅·雨無正》：「云不可使，得罪于天子。」

⒊ ?向人對不起的客套話。

引《京本通俗小說·碾玉觀音》：「郭排軍吃他相問得無言可答，只道得一聲：『得罪！』」

英語to commit an offense, to violate the law, excuse me! (formal)?, see also 得罪[de2 zui5], to offend somebody, to make a faux pas, a faux pas, see also 得罪[de2 zui4]

法語désobligeance, froissement, désobliger, choquer