詞語解釋

畏首畏尾[ wèi shǒu wèi wěi ]

⒈ ?形容做事膽小，多所猜忌顧慮，畏縮不前。

英be full of misgivings; be frightened all over; be over-cautious;

引證解釋

⒈ ?疑慮重重貌。

引《左傳·文公十七年》：“古人有言曰：‘畏首畏尾，身其餘幾？’”
《魏書·司馬叡等傳論》：“司馬叡 之竄 江 表，竊魁帥之名，無君長之實，跼天蹐地，畏首畏尾……其 孫皓 之不若矣。”
清 戴名世 《＜金正希稿＞序》：“迨以身試焉，而畏首畏尾，徬徨瞻顧。”
周立波 《暴風驟雨》第二部二五：“這人原先膽子小，干啥也是腳踩兩邊船，斗爭 韓老六，畏首畏尾，不敢往前探。”
亦作“畏頭畏尾”。 《紅樓夢》第七五回：“除了朝廷治罪，沒有砍頭的，你不必畏頭畏尾。”

國語辭典

畏首畏尾[ wèi shǒu wèi wěi ]

⒈ ?顧前顧后，十分戒慎恐懼的樣子。也作「畏頭畏尾」。

引《左傳·文公十七年》：「古人有言曰：『畏首畏尾，身其余幾。』」
《幼學瓊林·卷二·身體類》：「恐懼過甚，曰畏首畏尾。」

近諸多忌憚

反敢作敢為

英語afraid of the head, terrified of the tail (idiom)?; ever fearful and nervous, afraid of the slightest thing

德語übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw)?

法語être indécis, avoir des doutes et des craintes sur toute chose, voir les obstacles partout