詞語(yǔ)解釋

前車之鑒[ qián chē zhī jiàn ]

⒈ ?意為前面的車子翻了，后面的車子接受教訓(xùn)，不蹈覆轍。比喻可引以為鑒的往事。

例處此境者，視此前車之鑒，如不加意留神豈不可悲。——清·李汝珍《鏡花緣》

英lesson from the failure of one’s predecessor;

引證解釋

⒈ ?亦省作“前鑒”、“前車”。

引《荀子·成相》：“前車已覆，后未知更何覺時(shí)。”
《大戴禮記·保傅》：“鄙語(yǔ)曰：……前車覆，后車誡。”
漢 劉向 《說苑·善說》：“《周書》曰：‘前車覆，后車戒。’蓋言其危。”
宋 陳亮 《與石應(yīng)之書》：“惟兄勉之，無(wú)失朋友之望，前轍可鑒。”
《水滸后傳》第二五回：“前車之鑒，請(qǐng)自三思。”
清 沉復(fù) 《浮生六記·坎坷記愁》：“奉勸世間夫婦，固不可彼此相仇，亦不可過於情篤。語(yǔ)云：‘恩愛夫妻不到頭’，如余者，可作前車之鑒也。”
魯迅 《二心集·＜藝術(shù)論＞譯本序》五：“有時(shí)句法也大約受些影響，而且前車可鑒，使我屢免于誤譯，這是應(yīng)當(dāng)十分感謝的。”
孫犁 《澹定集·業(yè)余創(chuàng)作三題》：“驕傲容易壞事，對(duì)我們來說，前車之鑒可以說是不少了。”
漢 荀悅 《申鑒·政體》：“前鑒既明，后復(fù)申之。”
《晉書·孫楚傳》：“夫 韓 并 魏 徙， 虢 滅 虞 亡，此皆前鑒，后事之表。”
清 孫枝蔚 《詠物體·蝗》：“雨螽於 宋 災(zāi)必記，蓋以 宋公 為前車。”
梁?jiǎn)⒊?《本館第一百冊(cè)祝辭并論報(bào)館之責(zé)任及本館之經(jīng)歷》：“英國(guó) 之蹙 波 亞 也，殖民政略之結(jié)果也……凡在 英國(guó) 勢(shì)力范圍之下者，不可不引為前車也。”
魯迅 《墳·文化偏至論》：“又引文明之語(yǔ)，用以自文，征 印度 波蘭，作之前鑒。”

國(guó)語(yǔ)辭典

前車之鑒[ qián jū zhī jiàn ]

⒈ ?前人的失敗，可作為后人的借鏡。參見「前車覆，后車戒」條。

引《鏡花緣·第九八回》：「武五思命人把陽(yáng)衍、章芹、文萁、文菘四個(gè)尸首送到文營(yíng)，并勸文蕓、章葒『早早收兵；若再執(zhí)迷不醒，這四人就是前車之鑒。』」
《文明小史·第四八回》：「無(wú)奈經(jīng)辦的人，一再失信于民，遂令全國(guó)民心渙散，以后再要籌款，人人有前車之鑒，不得不視為畏途。」

近前車可鑒

反重蹈覆轍