詞語解釋

左右[ zuǒ yòu ]

⒈ ?左和右兩方面。

例主席臺左右，紅旗迎風飄揚。

英the left and right sides;

⒉ ?附近；兩旁。

例余立侍左右。——明·宋濂《送東陽馬生序》

英nearby; at hand; on both sides;

⒊ ?身邊。

例在帝左右。

英at one's side;

⒋ ?近臣；隨從。

例太后明謂左右。——《戰國策·趙策》
傳以示美人及左右。——《史記·廉頗藺相如列傳》
帥左右登牙城拒戰。——《資治通鑒·唐紀》
左右擁至尹前。——宋·胡仔《苕溪漁隱叢話》

英courtier; attendant;

⒌ ?對人不直稱其名，只稱左右，以表示尊敬；信札亦常用以稱呼對方。

例是故不敢匿意隱情，先以聞于左右。——《史記》

英you;

⒍ ?反正。

例我左右閑著沒事，就陪你走一趟吧。

英anyway; anyhow; in any event;

⒎ ?用在數量詞后面表示概數。

例在六點或六點左右到的家。
斷斷續續在上海住了三十年左右。

英about; or so; or thereabouts;

⒏ ?支配；控制。

例他的行動為她所左右。

英control; dominate; influence; sway;

⒐ ?身邊辦事的人，侍從。

例左右未有所稱誦，勝未有所聞。——《史記·平原君虞卿列傳》

英member of one's entourage;

引證解釋

⒈ ?幫助；輔佐。

引《易·泰》：“輔相天地之宜，以左右民。”
孔穎達 疏：“左右，助也，以助養其人也。”
《國語·晉語四》：“此三人者，實左右之。”
唐 劉禹錫 《唐故中書侍郎平章事韋公集紀》：“以公用經術左右先帝五年，稔聞其德。”
清 劉大櫆 《程孺人傳》：“吳 君竭力以養其兄嫂，撫其兄之子，延師教督，而孺人常左右之。”

⒉ ?袒護；保護。

引晉 袁宏 《后漢紀·獻帝紀二》：“君觀吾方略、士眾，足辨（辦） 郭多 不？ 多 又劫質公卿，所為如是，而君茍欲左右之邪？”
宋 周密 《齊東野語·林復》：“有告監文思院 常良孫 贓墨事，朝廷下之 臨安 獄，久不得其情，上意謂京尹左右之；尹不自安。”
清 戴名世 《程之藩傳》：“鳴球 瀕行屬巡撫 宋一鶴 、巡按 汪承詔 斥逐之。兩人不肯，且為左右之甚力。”

⒊ ?支配；控制。

引《左傳·僖公二十六年》：“公以 楚 師伐 齊，取 穀。凡師能左右之曰‘以’。”
杜預 注：“左右，謂進退在己。”
《國語·越語上》：“寡君帥 越國 之眾以從君之師徒。唯君左右之。”
韋昭 注：“左右，在君所用之。”
宋 文瑩 《玉壺清話》卷九：“本（周本 ）已昏耄，不知時變，皆其子 祚 左右其事。”
李大釗 《物質變動與道德變動》：“一切宗教沒有不受生產技術進步的左右的，沒有不隨著他變遷的。”

⒋ ?分辯或論斷其高低、優劣。

引宋 范仲淹 《上資政晏侍郎書》：“請露肝膂之萬一，皆質於前志，非敢左右其説，惟公之采擇。”
宋 文天祥 《劉定伯墓志銘》：“或不約經造，至則善為言譚，名理蠭出。意所左右，辯者不可詰。”

⒌ ?左面和右面。

引《史記·孫子吳起列傳》：“汝知而心與左右手背乎？”
《二刻拍案驚奇》卷二六：“御史再三推辭，定要傍坐，只得左右相對。”

⒍ ?附近；兩旁。

引《詩·小雅·采菽》：“平平左右，亦是率從。”
《左傳·宣公十二年》：“晉 人逐之，左右角之。”
北魏 酈道元 《水經注·河水三》：“顧瞻左右，山椒之上有垣若頽基焉。”

⒎ ?用在數量詞后表示概數。

引漢 王充 《論衡·齊世》：“語稱上世之人侗長佼好，堅強老壽，百歲左右。”
金 董解元 《西廂記諸宮調》卷三：“生攜 鶯 宵奔 蒲州，時二更左右。”
魯迅 《書信集·致錢玄同》：“他大約十日左右總可到。”

⒏ ?猶言向背。

引《后漢書·郅惲傳》：“惲 善恕己量主，知我必不有所左右而輕天下也！”
李賢 注：“左右猶向背也。”
中國近代史資料叢刊《辛亥革命·武昌起義清方檔案·清吏條陳》：“方亂事之初作也，叛者不過工程等三營，其餘馬步砲各營并懷觀望，意將伺動靜，以為左右。”

⒐ ?身邊。

引《詩·大雅·文王》：“文王 陟降，在帝左右。”
唐 韓愈 《唐故贈絳州刺史馬府君行狀》：“方書、《本草》恒置左右。”
清 王士禛 《池北偶談·談異四·前定》：“又在 蕭中道 者，日侍左右。忽得罪，黜為外郡監。”

⒑ ?近臣；侍從。

引《左傳·宣公二十年》：“﹝ 楚子 ﹞左右曰：‘不可許也，得國無赦。’”
《北史·堯君素傳》：“煬帝 為 晉王 時， 君素 為左右。”
元 岳伯川 《鐵拐李》第一折：“離了官房沒了倚靠，絶了左右沒了牙爪。”
《警世通言·皂角林大王假形》：“知縣大怒，教左右執下廟官送獄勘罪。”

⒒ ?將帥和車右。

引《左傳·成公十六年》：“皆乘矣，左右執兵而下矣！”
杜預 注：“左，將帥。右，車右。”

⒓ ?不直稱對方，而稱其執事者，表示尊敬。

引戰國 樂毅 《報燕惠王書》：“臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心。”
《史記·張儀列傳》：“是故不敢匿意隱情，先以聞於左右。”
唐 無名氏 《秀師言記》：“小僧有情曲，欲陳露左右。”

⒔ ?信札亦常用以稱呼對方。

引漢 司馬遷 《報任少卿書》：“是僕終已不得舒憤懣以曉左右。”
清 惲敬 《與趙石農書》：“前送馬圉人回州，曾有書奉謝，并陳一切，想達左右。”
魯迅 《書信集·致許壽裳》：“季黻 君左右。”

⒕ ?各方面。

引《資治通鑒·后唐明宗天成元年》：“嗣源 危殆者數四，賴宣徽使 李紹宏 左右營護，以是得全。”
宋 曾鞏 《祭亡妻晁氏文》：“事姑之禮，左右無違。”

⒖ ?反正；橫豎。

引元 無名氏 《爭報恩》楔子：“左右這里無有外人，喒兩個慢慢的吃。”
《古今小說·沉小官一鳥害七命》：“一不做，二不休，左右是歹了。”
《紅樓夢》第一一三回：“左右我們丫頭們更算不得什么了！”
浩然 《艷陽天》第三章：“眼下 東山塢 的人，還能說旁的事情？左右都是分麥子。”

國語辭典

左右[ zuǒ yòu ]

⒈ ?左方與右方。

引《后漢書·卷七二·董卓傳》：「卓膂力過人，雙帶兩鞬，左右馳射，為羌胡所畏。」

近旁邊 閣下

⒉ ?附近。

引北魏·酈道元《水經注·河水注》：「顧瞻左右，山椒之上有垣若頹基焉。」
《文明小史·第三四回》：「他左右一看沒人，提起長衫，奮身一躍而過。」

⒊ ?稱跟從的侍者為「左右」。

引《史記·卷八一·廉頗藺相如傳》：「左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。」
《三國演義·第三回》：「至嘉德殿門，張讓、段珪迎出，左右圍住，進大驚。」

⒋ ?書札中常用的稱謂敬辭，不直言對方本人，而稱其侍者，以示尊敬。

引《史記·卷七〇·張儀傳》：「是故不敢慝意隱情，先以聞于左右。」
《戰國策·燕策二》：「臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心。」

⒌ ?幫助、輔助。

引《詩經·商頌·長發》：「實維阿衡，實左右商王。」
唐·劉禹钖〈唐故中書侍郎平章事韋公集紀〉：「以公用經術左右先帝五年，稔聞其德。」

⒍ ?控制、指揮。

引《國語·越語上》：「寡君帥越國之眾，以從君之師徒，唯君左右之。」

⒎ ?背離，有二心。

引《后漢書·卷二九·郅惲傳》：「惲善恕己量主，知我必不有所左右而輕天下也。」

⒏ ?反正。

引元·石君寶《秋胡戲妻·第三折》：「小娘子，左右這里無人，我央及你咱。」
《水滸傳·第六二回》：「左右是死，索性說了。」

⒐ ?上下、光景。多放在數量詞后，表示約略之數。

引漢·王充《論衡·齊世》：「語稱上世之人侗長佼好，堅彊老壽，百歲左右。」

英語left and right, nearby, approximately, attendant, to control, to influence

德語linke und rechte Seite, in etwa, ungef?hr (Adj)?, links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit )? (Adj)?, ungef?hr ( nachgestellt )? (Adj)?

法語environ, à peu près, contr?ler, tenir en main, gauche et droite, suite, suivants