譯文

把書寫婚姻緣份的簿子剪成鞋樣，把雙飛的比翼鳥的翅膀折斷，把連理枝燒成灰炭。用銹針竹簽扎瞎比目魚的眼，又親手揉碎那并蒂蓮的花瓣，再拋擲金釵擷斷鳳凰頭，繞池塘去打碎那見到的鴛鴦蛋。

注釋

間別：隔別、分離。

姻緣簿：舊謂月下老人注定男女姻緣的簿冊。

比翼鳥：喻愛侶。搏：通“膊”，肢體分裂。翅翰：即翅羽毛。

連理枝：喻夫妻恩愛，生死與共。

簽：刺。比目魚：魚名，雙眼均生于身體一側。

并頭蓮：即“并蒂蓮”，并排長在一根莖上的兩朵蓮花。

攧斷：摘斷、掐斷。攧：摔、跌。

挼：揉、搓。鴛鴦彈：即鴛鴦蛋，指禽鳥的蛋。