譯文

棠梨花兒開了，社酒已釀得濃濃，四面的村子里，到處是鼓聲冬冬。

只求麥子熟了，能吃上幾頓飽飯，又怎敢議論，說(shuō)谷價(jià)賤了會(huì)傷我田農(nóng)！

如今酷吏曹泳被放逐到萬(wàn)里外的崖州去了，可湖南張浚什么時(shí)候才能被再度起用？

只愿有眾多的忠臣賢士云集在朝廷，我這書生便是窮困而死，也勝過(guò)侯王升封！

注釋

棠梨：薔薇科，落葉喬木，春天開花，白色。社：此指社日，古代祭拜社神（土地神）的節(jié)日，分春秋兩社。

敢說(shuō)：豈敢說(shuō)。谷賤傷農(nóng)：指豐年米多，商人壓低米價(jià)，農(nóng)民們因此受到損失。

崖州：宋代轄境相當(dāng)今廣東崖縣等地，治所在寧遠(yuǎn)（今崖縣崖城鎮(zhèn)）。竄：放逐。酷吏：指秦檜死黨酷吏曹泳，紹興二十五年（1155）十月，曹泳被免除戶部侍即代理尚書兼知臨安府的官職，貶逐到新州（今廣東省新興一帶），二十六年正月，命移崖州編管。

湖南：宋代荊湖南路的簡(jiǎn)稱，今屬湖南。臥龍：本指三國(guó)時(shí)蜀相諸葛亮，這里借指宋杭金名將張浚。張浚因?yàn)橹鲝埡紤?zhàn)，屢遭秦檜排擠，紹興二十五年十二月，秦檜已死，張浚仍被貶在湖南的郴州。

廊廟：廟堂，指朝廷。

書生：陸游自指。侯封：封侯。

　　這首詩(shī)于宋高宗紹興二十六年（1156）春寫于山陰家中，陸游時(shí)年三十二歲。陸游早年曾被秦檜所黜落，困居山陰。這首詩(shī)寫在秦檜死后四個(gè)多月。此年春社日作者有感而作此詩(shī)。

　　這首詩(shī)和同期所寫的《夜讀兵書》等詩(shī)一樣表現(xiàn)了詩(shī)人憂國(guó)憂民的情懷。

　　開頭兩句生動(dòng)地描寫春社日農(nóng)村的熱鬧景象。三四句突然轉(zhuǎn)折，寫農(nóng)民只不過(guò)暫且祈求麥?zhǔn)炷艹燥栵垼荒茉僬f(shuō)谷踐傷農(nóng)。這樣寫，含意深刻，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)農(nóng)民的深厚同情。接著，由此聯(lián)想到該竄逐那些殘害百姓的貪官污吏，同時(shí)希望朝廷盡快起用抗戰(zhàn)志士張浚，使天下賢才能云集朝廷，讓有才能的賢人來(lái)治理國(guó)家。結(jié)尾兩句進(jìn)一步表明詩(shī)人的強(qiáng)烈愿望：只要天下賢人都能云集朝廷，國(guó)家中興有日，即使自己窮死山村亦勝于封侯。充分表現(xiàn)了詩(shī)人不計(jì)一己之窮通崇高的精神境界。

　　詩(shī)人用“棠梨花開”起興，塑造了一幅春枕日的美好景像，繼而又用“杜酒濃”，“鼓冬冬”作更細(xì)致的描繪，反映容社日的歡樂、熱鬧。這種從視覺、嗅覺、聽覺三個(gè)角度來(lái)表現(xiàn)的方法，是古代詩(shī)人常用的藝術(shù)手法。