譯文

長(zhǎng)久地騎著你，冒著天寒，朝向關(guān)塞前進(jìn)。

風(fēng)塵中你老了，還在繼續(xù)盡力勞頓。歲晚時(shí)你病了，沉重地使我無(wú)限傷心。

你的毛骨與眾哪有不同？但能馴良地伴隨我直到如今。

雖是微小的生物，蘊(yùn)藏的情意決不可淺論。你真叫我感動(dòng)，我要一心地把你沉吟。

注釋

“乘爾”二句：是說(shuō)這馬和自己患難相依很久。爾：代指馬。關(guān)塞：邊關(guān)；邊塞。深：遠(yuǎn)、險(xiǎn)。

“塵中”二句：在風(fēng)塵之中，而且老了，還在為我盡力；當(dāng)歲晚天寒之時(shí)，況又有病，哪得不使人為之傷心。老盡力：謂一生盡力，年老而力衰。語(yǔ)出《韓詩(shī)外傳》卷八。

毛骨：毛發(fā)與骨骼。豈：難道。殊眾：不同于眾。杜甫《寄常徵君》詩(shī)：“楚妃堂上色殊眾，海鶴階前鳴向人。”殊：不一樣。

馴良：和順善良；馴服和善。三國(guó)魏明帝《短歌行》：“執(zhí)志精專，潔行馴良。”《淮南子·說(shuō)林訓(xùn)》：“馬先馴而后求良。”猶至今：言一貫馴良，至今不變。

“物微”二句：是說(shuō)馬之為物雖微，可是對(duì)人的情分倒很深厚，使我不禁為之感動(dòng)而沉吟起來(lái)。沉吟：憂思。

　　這首詩(shī)當(dāng)為唐肅宗乾元二年（公元759年），杜甫在秦州時(shí)所作。

　　這是一首有寄托的詠物詩(shī)，通過(guò)吟詠那“老盡力”的病馬，來(lái)表現(xiàn)自己晚年那種落魄的心態(tài)。首聯(lián)是說(shuō)自己和這匹馬共渡患難相處的時(shí)間已經(jīng)很久了，建立了很深厚的感情。頷聯(lián)是承接首聯(lián)兩句，在句法上一句變作三折，具體描寫馬現(xiàn)在的狀態(tài)：老了且病了。但是，在艱苦路途上，依舊還在為詩(shī)人賣力；在當(dāng)歲晚天寒的時(shí)候，況且又生病，不能不讓人為它傷心。老盡力，用《韓詩(shī)外傳》典故。頸聯(lián)兩句用先抑后揚(yáng)的手法，抒發(fā)對(duì)病馬的濃濃深情。尾聯(lián)說(shuō)：馬之為物雖然低微，可是對(duì)人的情分卻是十分深厚，使詩(shī)人禁不住為它感動(dòng)、沉吟起來(lái)。“沉吟”二字，寫出詩(shī)人感慨非常深，有一種人不如馬的感嘆。

　　杜甫既受到統(tǒng)治者的棄斥，同時(shí)又很少得到人們的關(guān)懷和同情，這也是他為什么往往把犬馬——特別是馬看成知己朋友并感到它們所給予他的溫暖的一個(gè)客觀原因。讀者能夠從中看到作者自身的影子。申涵光說(shuō)：“杜公每遇廢棄之物，便說(shuō)得性情相關(guān)，如病馬、除架是也。”其所以如此，是和他自己便是一個(gè)“廢棄之物”的身世密切相關(guān)的。

　　杜甫在這首詩(shī)里，感情是多么深沉！他抒寫了對(duì)病馬的憐愛(ài)，又運(yùn)用“以彼物比此物”的手法，表達(dá)了對(duì)病馬同病相憐的感慨，令人如見(jiàn)到一個(gè)“漂泊西南天地間”的老詩(shī)人的艱難蹭蹬的憔悴形象，出現(xiàn)于字里行間。清代仇兆鰲注釋這首詩(shī)，說(shuō)它反映了杜甫的“愛(ài)物之心”，其實(shí)并不止于愛(ài)物，而是借馬以自況。詩(shī)中的“馴良”、“長(zhǎng)吟”顯然別有寄托，全詩(shī)以四十字抒寫了辛勞、遭遇、怨懟、不平、感悟的幾層意思，歸結(jié)到自己嘆老嗟卑，風(fēng)塵仆仆，輾轉(zhuǎn)征途，與老馬的結(jié)局是沒(méi)有兩樣的。