譯文

遠遠地遠遠地離開巫峽，一再瞻望著走下章華臺。

過盡了巴國的山山水水，荊門在濛濛煙霧中敞開。

城邑分布在蒼茫田野外，樹林在白云深處被截斷。

今天我狂傲高歌的行客，誰知竟會走進楚天中來。

注釋

荊門：山名?！端?jīng)·江水注》卷三十四說：“江水又東歷荊門、虎牙之間。荊門在南，上合下開，山南；有門像虎牙在北；此二山，楚之西塞也?！薄肚褰y(tǒng)志》說：“湖北荊州府：荊門山在宜都縣西北五十里，與虎牙山相對。”

遙遙：形容距離遠。《左傳·昭公二十五年》：“鴝鵒之巢，遠哉遙遙?！蔽讔{：長江三峽之一。一稱大峽。西起四川省巫山縣大溪，東至湖北省巴東縣官渡口。因巫山得名。兩岸絕壁，船行極險。

望望：瞻望貌；依戀貌?！抖Y記·問喪》：“其往送也，望望然，汲汲然，如有追而弗及也?！编嵭ⅲ骸巴?，瞻顧之貌也?！闭屡_：即章華臺。春秋時楚國離宮?！蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸凹凹次?，為章臺之宮，納亡人以實之。”杜預注：“章臺，南郡華容縣?！?/p>

巴國：周姬姓國，子爵，封于巴，即今四川巴縣。漢末劉璋又更永寧名巴郡，固陵名巴東，安漢名巴西，總稱三巴。

煙霧：泛指煙、氣、云、霧等。南朝宋鮑照《吳興黃浦亭庾中郎別》詩：“連山眇煙霧，長波迥難依?！?/p>

隈（wēi）：山水盡頭或曲深處。“白云隈”，即天盡頭。

狂歌客：春秋時期楚國人陸通，字接輿，是位隱士，平時“躬耕以食”，佯狂避世不仕?？鬃觼淼匠?，他唱著“鳳兮”之歌譏諷孔子，所以被人們稱為楚狂接輿。后常用為典，亦用為狂士的通稱。

　　這首《度荊門望楚》是陳子昂年輕時期的作品，當是調(diào)露（唐高宗年號，679—680）年間陳子昂初次出川應試途中入楚時所作。

　　這首《度荊門望楚》洋溢著年輕的詩人對楚地風光的新鮮感受。

　　荊門，由于地勢險要，歷來是兵家必爭之地，著名的吳蜀彝陵之戰(zhàn)就曾發(fā)生在這里，自古有“荊楚西門”、“荊門十二碚”之稱，也是詩人出川，乘流而下的必經(jīng)之地。這一帶，水勢湍急，山勢險峻，郭景純《江賦》說：“虎牙桀豎以屹卒，荊門闕竦而盤薄。圓淵九回以懸騰，湓流雷呴而電激?！庇纱丝梢娗G門山景觀之勝。

　　首聯(lián)兩句，是作者對自己行程的交代。詩首句“遙遙去巫峽”，“遙”遠也，“遙遙”，遠之又遠。從梓州出發(fā)，已經(jīng)遠遠地離開了巫峽，巫峽居三峽之中，西起四川巫山縣大寧河口，東抵湖北巴東縣渡口，全長九十里。過官渡口，至秭國，即“楚子熊繹之始國，而屈原之多里也。”因此陳子昂詩中說：“望望下章臺”，“望”，遠看，“望望”，一再瞻看。詩人以兩組疊字生動地表現(xiàn)他此時心情，巫峽已相去遙遙，家鄉(xiāng)更遠隔重山。初離故鄉(xiāng)，乍入楚境，急切地要飽覽楚國風光，因此望之又望。“下”，寫出了長江水勢，從李白詩句“千里江陵一日還”就不難理解“下”字的意義和力量?！罢屡_”，《左傳·昭公七年》：“楚子城章華之臺。”楚之章華臺在今湖北監(jiān)利縣西北離湖上，也是陳子昂必經(jīng)之地?！罢氯A臺”表明已入楚境。

　　頷聯(lián)，作者進一步描寫眼前所歷之景。“巴國山川盡，荊門煙霧開”兩句分承起首對句。詩中說巴楚相連，巴國山川盡處，也指已入楚境?！端?jīng)注》謂：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處，重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。”舟行三峽之中，山巒相連，峽中云水之氣，如煙如霧。過四陵峽，出南津關，度荊門，煙寒霧霽，天寬地闊，別具一番情趣。

　　頸聯(lián)兩句，詩人更具體地狀寫楚境勝地?！俺欠稚n野外，樹斷白云隈”兩句，對“煙霧開”三字，作具體形象的描繪。城邑分畛域于蒼野，可見人煙稠密，城邑不孤；樹木斷蒼郁于白云，足見遠樹連天，碧野無際。詩人極目縱覽，楚天遼闊，氣象開闊舒展。因此詩人興奮地、情不自禁地要歌唱起來：“今日狂歌客，誰知入楚來！”這里，作者以楚狂接輿自比，直抒胸臆。春秋人陸通，字接輿，見時局動蕩，便佯狂不仕，被時人稱為楚狂。他曾在《鳳兮歌》中，以“往者不可諫，來者猶可追”來諷刺孔子，并拒絕與孔子交談。陳子昂引以自比，充分表達了他傲世的激昂之氣。

　　此詩筆法細膩，結(jié)構(gòu)完整，由于采用寓情于景的手法，又有含而不露的特點。由此讀者可以比較全面地窺見詩人豐富的個性與多方面的藝術才能。