東dōng風fēng扇shàn淑shū氣qì，，水shuǐ木mù榮róng春chūn暉huī。。

白bái日rì照zhào綠lǜ草cǎo，，落luò花huā散sàn且qiě飛fēi。。

孤gū云yún還hái空kōng山shān，，眾zhòng鳥niǎo各gè已yǐ歸guī。。

彼bǐ物wù皆jiē有yǒu讬tuō，，吾wú生shēng獨dú無wú依yī。。

對duì此cǐ石shí上shàng月yuè，，長zhǎng歌gē醉zuì芳fāng菲fēi。。

我wǒ有yǒu紫zǐ霞xiá想xiǎng，，緬miǎn懷huái滄cāng州zhōu間jiān。。

且qiě對duì一yī壺hú酒jiǔ，，澹dàn然rán萬wàn事shì閑xián。。

橫héng琴qín倚yǐ高gāo松sōng，，把bǎ酒jiǔ望wàng遠yuǎn山shān。。

長zhǎng空kōng去qù鳥niǎo沒méi，，落luò日rì孤gū云yún還hái。。

但dàn悲bēi光guāng景jǐng晚wǎn，，宿sù昔xī成chéng秋qiū顏yán。。