The Last Rose of Summer

普特編輯：上帝創造亞當后，怕他孤獨，便有了夏娃。有人說：“獨個的我們，是不完整的。”于是，我們尋覓于茫茫人海，期盼孤獨的時候，有個人來撫慰傷口。有些人，等不到合適的，就將就著過了一生。有些人，卻執著地堅持著，寧愿拿全世界換一份真情。到底是寧愿懷揣希望，一個人孤單?還是無可奈何，選擇兩個人孤單呢?To be or not to be ? This is a question. (1)

’Tis the last rose of summer這是夏日最后的玫瑰

Left blooming alone;獨自綻放著;

All her lovely companions所有昔日動人的同伴

Are faded and gone;都已凋落殘逝;

No flower of her kindred,身旁沒有同類的花朵，

No rose-bud is nigh,沒有半個玫瑰苞，to reflect back her blushes,映襯她的紅潤，

Or give sigh for sigh.分擔她的憂愁。

(2)

I’ll not leave thee, thou lone one!我不會離開弧零零的妳!

To pine on the stem;讓妳單獨地憔悴;

Since the lovely are sleeping,既然美麗的同伴都已入眠，

Go, sleep thou with them.去吧!妳也和她們一起躺著。

thus kindly I scatter為此，我好心在散放

Thy leaves o’er the bed妳的麗葉在花床上

Where thy mates of the garden那兒，也是妳花園的同伴

Lie scentless and dead.無聲無息躺著的地方。

(3)

Soon may I follow,不久我也可能追隨我朋友而去，

When friendships decay,當友誼漸逝，

And from Love’s shining circle像從燦爛之愛情圈中

The gems drop away.掉落的寶石。

When true hearts lie withered,當忠誠的友人遠去，

And fond ones are flown,所愛的人飛走，

O! who would inhabit啊!誰還愿留在

This bleak world alone?這荒冷的世上獨自凄涼?

Notes:

gem [d?em] n. 寶石;精華;寶物;珍品;美玉vt. 點綴;用寶石鑲嵌;飾以寶石

kindred [’kindrid] adj. 同類的;同族的;血緣的n. 親屬關系;家族;相似