A Slumber Did My Spirit Seal

William Wordsworth

A slumber did my spirit seal1;

I had no human fears:

She seemed a thing that could not feel

The touch of earthly years.

No motion has she now, no force;

She neither hears nor sees;

Rolled round in earth’s diurnal course

With rocks, and stones, and trees.

安眠封閉了我的靈魂

威廉•華茲華斯

安眠封閉了我的靈魂，

人世的恐懼忘卻磬盡，

她已回歸自然，

對歲月的感覺蕩然無存。

紋絲不動，了無聲息，

閉目不視，充耳不聞，

她陪著山脈，拌著木石，

追隨大地晝夜飛馳的轉輪。