鋼琴

戴維·赫伯特·勞倫斯

戴維·赫伯特·勞倫斯(1885-1930)是二十世紀(jì)英國(guó)最獨(dú)特和最有爭(zhēng)議的作家之一。勞倫斯提倡人性自由發(fā)展，反對(duì)工業(yè)文明對(duì)自然的破壞。他的作品對(duì)家庭、婚姻和性進(jìn)行了深入探索，對(duì)20世紀(jì)的小說(shuō)寫作產(chǎn)生了廣泛影響。他是英國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家、散文家，曾在國(guó)內(nèi)外漂泊十多年。他寫過(guò)詩(shī)，但主要寫長(zhǎng)篇小說(shuō)，共有10部，最著名的為《虹》(1915)、《愛戀中的女人》(1921)和《查特萊夫人的情人》(1928)。

Softly in the dusk, a woman is singing to me;

Taking me back down the vista of years, till I see

A child sitting under the piano, in the boom of the tingling strings

And pressing the small, poised feet of a mother who smiles as she sings.

幽暗中，一個(gè)女人對(duì)我唱著柔和的歌聲

把我引入回憶，直到眼前重現(xiàn)昔日情景—

一個(gè)孩子坐在鋼琴底下，在鋼弦轟鳴中央

依偎著母親的纖足，聽她微笑著歌唱。

In spite of myself, the insidious mastery of song

Betrays me back, till the heart of me weeps to belong

To the old Sunday evenings at home, with winter outside

And hymns in the cozy parlor, the tinkling piano our guide.

我身不由己，被這歌聲的狡詐藝術(shù)

誘回往昔，直到我的心哭泣著要求歸屬

昔日家中假日的傍晚，門窗把冬天阻擋，

舒適的廳內(nèi)頌歌蕩漾，鋼琴叮當(dāng)為我們導(dǎo)航。

So now it is vain for the singer to burst into clamor

With the great black piano appassionato. The glamour

Of childish days is upon me, my manhood is cast

Down in the flood of remembrance, I weep like a child for the past.

此刻哪怕歌手突然爆發(fā)出喧聲強(qiáng)烈，

黑色大鋼琴也熱情奔瀉。童稚的日月

已經(jīng)把我迷住，我的男子氣概已沒(méi)入

回憶的洪波，我像孩子似的為過(guò)去哀哭。