《Down by the Salley Garden》最初翻譯為《柳園里》，是葉芝早年的詩作。《柳園里》原名為《舊歌新唱》，改編自一首不完整的三行老民謠。詩句質(zhì)樸，韻律優(yōu)美，可詠宜唱，形象豐滿，感情細膩，傷感襲人，勸喻人生。

或許“salley”一詞寡見，但卻助于詩情畫意的形象表達。柳樹多與悲情相思關(guān)聯(lián)，風擺楊柳，雨打芭蕉，倍添傷懷感時的綿綿悔意。

時態(tài)貼切獨到，全詩除最后半行用現(xiàn)在時之外，全都采用過去時態(tài)。刻畫出過去對現(xiàn)在的重要作用。

大師小韻，揭示哲理，勸諭人生，舉重若輕：愛情或生活，都應(yīng)順天從地，順其自然。效法“春柳發(fā)新綠”，“河壩芳草碧”，既“解語”，又“明理”，才不“辜負”，才無“悔淚”，獲得幸福，達成圓滿。惟有珍惜現(xiàn)在，才能無悔未來!

真是一首能修身養(yǎng)性，靜心怡神的美詩好歌，意境悠遠。

Down by the salley gardens

my love and I did meet;

She passed the salley gardens

with little snow-white feet.

She bid me take love easy,

as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish,

with her did not agree.

在莎莉花園深處，吾愛與我曾經(jīng)相遇。

她穿越了莎莉花園，用雪白的雙足。

她囑咐我要愛得輕松，就象新葉在枝椏萌芽。

但我當時年幼無知，不予輕率茍同。

In a field down by the river

my love and I did stand,

And on my leaning shoulder

she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy,

as the grass grows on the 1)weirs;

But I was young and foolish,

and now I’m full of tears.

在河邊的田野，我和我的愛人曾經(jīng)駐立。

她將雪白的雙手搭在我微傾的肩膀。

她囑咐我要活得輕松，就象青草在堤岸滋長。

但我當時年幼無知，而今卻淚水盈盈。