咱就是說(shuō)大家都開(kāi)始擺爛了，

萬(wàn)一突然宣布考試時(shí)間，

你有多大幾率能過(guò)級(jí)呢？

專八能考多少分，和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)有直接關(guān)系！

尤其是翻譯和寫作。

今天就給大家嘮一嘮專八翻譯的考試大綱和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)~

一、考試大綱要求

英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)（以下簡(jiǎn)稱專八）考試是檢查已完成英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)階段課程的學(xué)生是否達(dá)到教學(xué)大綱規(guī)定的八級(jí)要求。現(xiàn)行的《全國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試大綱》（以下簡(jiǎn)稱《考綱》）對(duì)專八翻譯的測(cè)試要求、測(cè)試形式和測(cè)試目的做出了具體規(guī)范，并在2015年8月對(duì)測(cè)試題型進(jìn)行了調(diào)整，翻譯部分去掉英譯漢題型，只保留漢譯英題型。在考查考生接受性語(yǔ)言技能的同時(shí)，更加注重考查考生的產(chǎn)出性技能。

測(cè)試要求： 能運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國(guó)報(bào)刊、雜志上的文章和一般文學(xué)作品。速度為每小時(shí)250~300個(gè)漢字，譯文要求忠實(shí)于原意，語(yǔ)言通順、流暢。

測(cè)試形式： 本部分為作答題，將一段約150個(gè)漢字組成的段落譯成英語(yǔ)，考試時(shí)間20分鐘，滿分15分，占考試總分的15%。

測(cè)試目的： 測(cè)試學(xué)生的漢譯英翻譯能力。

二、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

從2010年起，專八翻譯開(kāi)始實(shí)行網(wǎng)上閱卷。為了降低評(píng)分結(jié)果的不確定性，提高評(píng)分結(jié)果的有效性和可信性，專八翻譯采用了新的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。與舊的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)相比，新的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)主要分為兩方面：一方面是譯文對(duì)原文的忠實(shí)性；另一方面是譯文語(yǔ)言的適切性。2016年題型改革后，翻譯部分滿分為15分，其中“譯文忠實(shí)性”占60%，即9分；“語(yǔ)言適切性”占40%，即6分。具體評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)如下：

從以上評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)不難看出，盡管翻譯評(píng)分主要關(guān)注的是譯文的忠實(shí)性和語(yǔ)言的適切性這兩個(gè)方面，但忠實(shí)性遠(yuǎn)比適切性重要，這一要求是由翻譯的“再創(chuàng)造性”這一基本性質(zhì)決定的。但由于新的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)涉及的具體評(píng)分層面很多，人工評(píng)分時(shí)難免有些變通。根據(jù)以往的評(píng)分經(jīng)驗(yàn)，翻譯評(píng)分無(wú)外乎內(nèi)容和語(yǔ)言兩個(gè)方面，而內(nèi)容主要關(guān)注的是完整性，語(yǔ)言主要關(guān)注的是句法關(guān)系和詞匯。