2011年實用口語練習:當豬飛起來的時候

1．When pigs fly 無稽之談

如果哪一天豬都能飛起來，那可真是怪了，所以這句話就用來表示某事根本不可能，純屬無稽之談。

例如：He’ll win a match when pigs fly.

他要是能贏得比賽就怪了！

He will pass the bar exam when pigs fly.

他絕不可能通過律師考試。

Bar:律師，法庭。The bar：律師界

2．Go whole hog 全力以赴，徹底地干

這句話的起源說法如下：英國人在十七世紀時稱一先令（shilling）為一個hog，當時一個hog能買不少東西，所以go whole hog 就是指一次把一先令花掉，一毛也不剩。后來就被引申為徹底地完成某件事。

例如：

Instead of just painting the room, why not go whole hog and redecorate it completely?

與其只是粉刷一下這個房間，干嗎不徹底把它裝修一下呢？

Whenever Tom takes up a new hobby, he goes whole hog.

每當湯姆開始一項新的嗜好，他都玩得很徹底。

3．Bring home the bacon 養家糊口

舊時農村趕集或過節，會舉行各項游戲和體育比賽。人們會在一只豬身上抹油，讓它四處亂跑，誰能捉住，就把這只豬帶回家作為獎品。后來任何競賽奪標回來，或在外"掙飯"、謀生、養活家小，都形容為"把咸肉帶回家"。

例如：

Nowadays, it is often the wife who holds down a job and brings home the bacon.

現在，妻子在外工作、掙錢養家已經很普遍了。

He works night and day to bring home the bacon.

他夜以繼日辛勤工作維持生活。