1.Alawyerwouldmakeabetterstatesmanthanasoldier。(律師比軍人更易成為政治家)
Alawyerwouldmakeabetterstatesmanthansoldier。(律師更易成為政治家而不是戰士)
2.Heisachildoften。
Heisafatheroften。(十歲孩子的父親)
3.Heservedmewithakindofcoffee。
Heservedmewithcoffeeofakind。(象是咖啡的東西)
4.Youlovemebetterthanhe。(和you平行)
Youlovemebetterthanhim。(和me平行)
5.Thisisaphotoofme。(本人的)
Thisisaphotoofmine。(我所有的)
6.Thesoilisfittoplantcotton。(可以種)
Thesoilisfitforcottonplanting。(適宜種)
7.Weaskedhimtospeakfromexperience。(經驗)
Weaskedhimtospeakabouthisexperiences。(經歷)
8.Itishismannerthatannoysme。(舉止)
Itishismannersthatannoyme。(禮貌)
9.Heismyboyfriend。(男朋友)
Heismyboy’sfriend。(男孩的朋友)
10.Youhelpedhim,aswellasI。(象我一樣)
Youhelpedhim,aswellasme。(你幫我，也幫他)
11.What’sthetime?
How’sthetime?(還有多少時間)
12.Hewenttosea。(當水手)
Hewenttothesea。(到海濱)
13.Whatkindofdoctorishe?(什么博士)
Whatkindofadoctorishe?
14.Sheboughtaredandgreendress。(一件)
Sheboughtaredandagreendress。(兩件)
15.Hethoughtabouttheproblem。(考慮)
Hethoughtoftheproblem。(想到)
16.Hedoesn’tthinkmuchaboutthatsuggestion。
Hedoesn’tthinkmuchofthatsuggestion。(評價不高)
17.Heworkedatatable。(伏案工作)
Heworkedonatable。(做桌子)
18.Weshallnotbehomebysix。(6點不能到家)
Weshallnotbehometillsix。(6點才能到家)
19.Theteacherbeganbytellingthemastory。(故事作引子)
Theteacherbeganwithastory。(先講了個故事)
20.Givemeaglassforwine。(酒杯)
Givemeaglassofwine。(一杯酒)
21.Hewasfamiliartome。(很熟)
Hewasfamiliarwithme。(很隨便)
22.Heescapedprison。(沒進監獄)
Heescapedfromprison。(越獄)
23.HequotesShakespeare。(莎士比亞的話)
HequotesfromShakespeare(莎士比亞的作品)
24.Wecampedthereforthesummer。(整個夏天)
Wecampedthereinthesummer。(夏天)
69.Clothismadefromcotton。(棉花加工成)
Clothismadeofcotton。(棉紗織成)
25.Hesatonmyleft。(挨著左邊)
Hesattomyleft。(坐在左手)
26.Heisnotafool。
Heisnofool。(很聰明)
27.Hehasnomorethantenbooks。(只有十本)
Hehasnotmorethantenbooks。(不足十本)
28.Heisnotalittleafraidofit。(很怕)
Heisnotabitafraidofit。(一點不怕)
29.Iaskyounothing。(沒問你什么)
Iaskyoufornothing。(沒求你什么)
30.Wehadn’tanythingtoeat。(沒吃的東西了)
Wedidn’thaveanythingtoeat。(沒吃什么)
31.ThisisthesameknifeasIhavelost。(和我丟刀子一樣)
ThisisthesameknifethatIhavelost。(就是我丟的刀子)
32.Askhimwhenhecomesback。(他回來時問他)
Askhimifhewillcomeback。(問他是否回來)
33.Heisafraidtogoout。(不敢出去)
Heisafraidofgoingout。(怕出去)
34.Heistheonlysonofapoorman。(獨生子)
Heisonlyasonofapoorman。(不過)
35.Iambusyatthemoment。(眼下)
Iambusyforthemoment。(暫時)
36.HewenttoBeijingforpleasure。(游玩)
HewenttoBeijingwithpleasure。(高興地)
HewenttoBeijingatpleasure。(隨心所欲地)
37.Hepresentedapistoltome。(送我一支手槍)
Hepresentedapistolatme。(拿手槍對著我)
38.HisEnglishisanythingbutcorrect。(錯誤百出)
HisEnglishisnothingbutcorrect。(不錯)
39.Heisamanoffamily。(出身豪門)
Heisafamilyman。(有家室的人)
40.Heistoogladtodoso。
Heisonlygladtodoso。(極高興)
41.Iknowhim。
Iknowofhim。(聽說過他)
42.Ihopehewillcome。
Iwishhewouldcome。(多希望他來)
43.Isenthimtothedoctor。
Isenthimforthedoctor。(請醫生)
44.Hethrewabonetothedog。
Hethrewaboneatthedog。(用石頭砸狗)
45.Hehasnothingtowrite。(沒寫什么)
Hehasnothingtowritewith。(沒筆寫)
46.Hehasnoonehelphim。(不讓人幫他)
Hehasnoonetohelphim。(沒有幫他的人)
47.Haveyoufinishedyourworkyet?
Haveyoufinishedyourworkalready?(已完，表示吃驚)
48.Didyoudoanyworklastnight?
Didyoudosomeworklastnight?(表示知道，肯定)
49.Ileftthewindowopen。(忘了關窗戶)
Ikeptthewindowopen。(表示故意)
50.Yourrequestisoutofquestion。(沒問題)
Yourrequestisoutofthequestion。(不可能)
51.Theoldmanisinchargeofthechildren。(照料孩子)
Theoldmanisinthechargeofthechildren。(被孩子照料)
52.Heisaworkerandwriter。(是工人兼作家)
Heisaworkerandawriter。(是工人又是作家)
53.Heaskedhertokeephouse。(管家)
Heaskedhertokeepthehouse。(看家)
54.Heisawomanwithchild。(懷孕)
Heisawomanwithachild。
55.Theyaresittingattable。(吃飯)
Theyaresittingatthetable。
56.Hehaswordswithme。(爭吵)
Hehasawordwithme。(說兩句話)
57.Theyareofage。(成人)
Theyareofanage。(同齡)
58.Wearenotbehindtime。(落后)
Wearenotbehindthetimes。(落伍)
59.Theybegantoruninsightofthis。(看見這個)
Theybegantoruninthesightofthis。(鑒于這個)
60.Anyhow,heworks。(不管怎樣)
Heworksanyhow。(馬馬乎乎)
61.Youmayaswelltakethis。(還是收下)
Youmaytakethisaswell。(也收下)
62.Hisspeechwasreportedatlengthinthenewspapers。(詳細地)
Atlength,hisspeechwasreportedinthenewspapers。(終于)
63.Hekepthercompany。(陪著她)
Hekeptcompanywithher。(交朋友)
64.Hesimplyspoke。(只不過)
Hespokesimply。(簡單地)
65.Theysawhimthrough。(幫他到底)
Theysawthroughhim。(看透他了)
66.Maywemeetagain!(愿我們再見)
Wemaymeetagain。
67.Hehadsomethingtosay。
Hehadtosaysomething。(必須發言)
68.Aren’tyouashamedtotalklikethat?(規勸，表示事情沒發生)
Aren’tyouashamedoftalkingliethat?(責備，表示事情已發生)
