You want a bet?你想打賭嗎?

What if I go for you?我替你去怎么樣?

Who wants?誰稀罕?

Follow my nose. 憑直覺做某事。

Gild the lily. 畫蛇添足。

I’ll be seeing you. 再見。

I wonder if you can give me a lift?能讓我搭一程嗎?

I might hear a pin drop. 非常寂靜。

Why are you so sure?怎么這樣肯定?

Is that so?是這樣嗎?

Don’t get loaded. 別喝醉了。

Don’t get high hat. 別擺架子。

Right over there. 就在那里。

Doggy bag. 打包袋。

That rings a bell. 聽起來耳熟。

Sleeping on both ears. 睡的香。

Play hooky. 曠工、曠課。

I am the one wearing pants in the house. 我當家。

It’s up in the air. 尚未確定。

I am all ears. 我洗耳恭聽。

Get cold feet. 害怕做某事。

Good for you! 好得很!

Help me out. 幫幫我。

Let’s bag it. 先把它擱一邊。

Lose head. 喪失理智。

Talk truly. 有話直說。

He is the pain on neck. 他真讓人討厭。

You bet! 一定，當然!

That is a boy! 太好了，好極了!

It’s up to you. 由你決定。

The line is engaged. 占線。

My hands are full right now. 我現在很忙。

Don’t make up a story. 不要捏造事實。

Absence makes the heart grow fonder. 小別勝新婚。

She make a mess of things. 她把事情搞得一塌糊涂。

Get an eyeful. 看個夠。

He has a quick eye. 他的眼睛很銳利。

Shoot the breeze. 閑談。

Tell me when! 隨時奉陪!

Let’s play it by ear. 讓我們隨興所至。

Why so blue?怎么垂頭喪氣?

What brought you here?什么風把你吹來了?

Chin up. 振作些。

You never know. 世事難料。

High jack! 舉起手來(搶劫)!

She’ll be along in a few minutes. 他馬上會過來。

He is a fast talker. 他是個吹牛大王。

I’ll get even with him one day. 我總有一天跟他扯平。

I don’t have anywhere to be. 沒地方可去。

I’m dying to see you. 我很想見你。

Nothing tricky. 別耍花招。

Come on, be reasonable. 嗨，你怎么不講道理。

You don’t say so. 未必吧，不至于這樣吧。