經(jīng)典語(yǔ)句

You flatter me. 你過(guò)獎(jiǎng)了。

噴倒老美

Bill去美國(guó)好友家做客，詢(xún)問(wèn)朋友孩子的學(xué)習(xí)情況，好友說(shuō)：“Yeah, in the latest test,he got 86 scores”, Bill拍手稱(chēng)道：“Well done.” 好友搖了搖頭：“You flatter me.” Bill心想得了86是挺好的啊，怎么說(shuō)我奉承他呢？于是認(rèn)真說(shuō)道：“No, I didn’t.”

想聊就聊

Benjamin: I just heard your boy had taken the first place in the history test. He is super good.

本杰明： 我剛聽(tīng)說(shuō)你的孩子在歷史測(cè)驗(yàn)中得了第一名，他真是太棒了。

Jane：You flatter me.

簡(jiǎn)：你過(guò)獎(jiǎng)了。

知識(shí)點(diǎn)津

當(dāng)朋友或同事夸你，你可以謙虛地說(shuō)：You flatter me.這句話(huà)中的flatter表示“過(guò)獎(jiǎng)”“，但有時(shí)候也有”奉承“之意，尤其指為了博得歡心，而過(guò)分且不真誠(chéng)地贊揚(yáng)別人。如： I guess he was just flattering me.我猜他只是在給我戴高帽。