如果你去外國(guó)想喝點(diǎn)白酒，你會(huì)怎么說(shuō)?

I’d like a little bit of white wine.一字一字翻譯過(guò)來(lái)：我想要一點(diǎn)白酒。好像沒(méi)什么問(wèn)題，然后你就會(huì)發(fā)現(xiàn)服務(wù)員給你拿來(lái)了白葡萄酒……

其實(shí)正確的說(shuō)話(huà)應(yīng)該是I’d like a little bit of liquor.

漢語(yǔ)的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒;但英語(yǔ)中則要分別用 liquor、wine、beer及 rice wine來(lái)表示。

英語(yǔ)的wine與漢語(yǔ)的“酒”是有區(qū)別的，它僅指葡萄酒。而且 red wine 是紅葡萄酒，white wine 是白葡萄酒。

liquor 指的是通過(guò)蒸餾技術(shù)制成的烈酒， wine 指的是通過(guò)發(fā)酵制成的酒，紅酒(red wine)和香檳(champagne)都屬于 wine。