《識(shí)骨尋蹤》第五季第10集：詭異的圣誕祝酒詞

Brennan: 圣誕的根源一直能夠追溯到異教徒的農(nóng)神節(jié)，節(jié)日中人們傳統(tǒng)的慶祝方式是喝個(gè)酩酊大醉，赤身裸體地唱歌，并食用人形的餅干。

Brennan: Christmas has its roots in the pagan festival of Saturnalia, which is traditionally celebrated by intoxication, naked singing and the consumption of human-shaped biscuits.

【臺(tái)詞講解】

1. 圣誕節(jié)真的是從異教徒的節(jié)日來的么?

我們基本都以為圣誕是為了慶祝耶穌的誕生，卻不知在基督教之前，圣誕節(jié)已經(jīng)初具規(guī)模，只不過當(dāng)時(shí)是作為冬季農(nóng)閑之時(shí)向神祈愿來年春季開始的新一輪播種能夠帶來又一年的豐收。羅馬時(shí)期這個(gè)節(jié)日被稱作Saturnalia農(nóng)神節(jié)，而日耳曼異教徒則稱其為Yule，其中還真的就有醉酒歌唱的慶祝方式咧。

2. 什么是人形的餅干?

圣誕老人、小天使、熊熊狀的姜餅人都是圣誕節(jié)的傳統(tǒng)食物，摻入姜粉，吃起來微辣微甜的口味，最適合圣誕的隆冬季節(jié)驅(qū)寒保暖。

《識(shí)骨尋蹤》第三季第9集：純真的圣誕精神

Sweets：這正是圣誕應(yīng)該有的感覺。人們不是稱之為“圣誕精神”么?都是我們從童年時(shí)代心中懷有的夢想和希望。但長大成人之后，我們漸漸被生活的凡塵俗世所累，已經(jīng)不能夠像小孩子那樣充滿好奇驚喜地看待所有事物。但是我們可以嘗試這這么做。 我們戴上傻傻的帽子，用閃閃亮亮的燈裝點(diǎn)圣誕樹，用花里胡哨的包裝紙包裝禮物，這對(duì)我們是有好處的。這并不只是為了讓孩子們能多享有人生中短暫的純真無邪和簡單快樂——這是我們的責(zé)任。

Sweets: It’s the feeling of Christmas. What people call the Christmas spirit? It’s a kind of dream or hope that we carry with us from childhood. But as adults, we’re imbued by the pragmatic routines of life, which makes it difficult for us to regard anything with child like wonder. But, you know, it’s alright for us to try. We put on silly hats and drape trees with sparkly lights and wrap gifts in garish paper and that’s good for us. It’s not only alright to allow children the transient experience of innocence and joy – it’s our responsibility.

【臺(tái)詞講解】

1. 什么叫做Christmas spirit?

所謂的“圣誕精神”，問十個(gè)人，可能會(huì)給你不同的7、8個(gè)答案，但是萬變不離其宗，圣誕精神歸納成一句話就是圣誕時(shí)節(jié)，人們更為無私、友善、寬容地對(duì)待他人。回家見見一年不見的親友，滿足小孩子的天真愿望，乃至參與更多的公益慈善事業(yè)，用更多的愛與美把世界變得和諧美好。

2. silly hats有哪些?

圣誕節(jié)會(huì)有不少傻不拉機(jī)的圣誕帽，除了我們最熟悉的紅色圣誕老人帽之外，還有圣誕精靈尖耳朵的綠帽子(沒錯(cuò)，綠帽子!人家老外沒這忌諱的)，還有帶有馴鹿角的頭飾，通常都會(huì)在參加派對(duì)的時(shí)候戴上哦。

《識(shí)骨尋蹤》第一季第9集：美好的天倫之樂

Zach: 圣誕節(jié)就是回到密西根的家里和兄弟們一頭鉆進(jìn)樹林子里頭砍下一棵12尺高的圣誕樹然后大家一起把它裝點(diǎn)起來……哥哥姐姐，弟弟妹妹，侄子侄女。40來號(hào)人疼你愛你，見到你樂得不行。這樣，我的朋友，才是圣誕的真正含義。

Zach: Christmas is going home to Michigan and heading into the woods with your brothers to cut a twelve foot Christmas tree and you all decorate it together…brothers, sisters, nieces, nephews. Forty people who all love you and are happy to see you. That my friend is the true meaning of Christmas.

【臺(tái)詞講解】

1. 關(guān)于圣誕樹

圣誕樹(Christmas tree)是圣誕節(jié)慶祝中最有名的傳統(tǒng)之一。通常人們在圣誕前后把一棵常綠植物如松樹弄進(jìn)屋里或者在戶外，并用圣誕燈和彩色的裝飾物裝飾。并把一個(gè)天使或星星放在樹的頂上。傳統(tǒng)上，直到平安夜(12月24日)圣誕樹才會(huì)立起來裝飾，然后在12夜(1月6日)之后移走。提前和推后這個(gè)日期都被認(rèn)為是不吉利的。但是，現(xiàn)代圣誕節(jié)購物旺季讓大多數(shù)商店在10月底就把圣誕樹立起來。(在英國 Selfridge’s的圣誕節(jié)部9月上旬就開始營業(yè),包括圣誕樹)。大多數(shù)美國家庭的習(xí)慣是感恩節(jié) (11月的第四個(gè)星期四)后立即就豎起圣誕樹直到新年之后。有些美國家庭直到12月第二個(gè)周才著手豎起圣誕樹，圣誕樹立到1月6日(主顯節(jié))。