感恩節(jié)在美國(guó)朋友家BOB家聚會(huì)。BOB夫婦每年都會(huì)邀請(qǐng)親朋好友去他們家，大家相互都很熟了，要是誰(shuí)沒(méi)來(lái)，大家都會(huì)問(wèn)為什么。有個(gè)朋友Audun能吃能喝能說(shuō)，大家都很喜歡他。可是這次Audun遲遲未到，我建議是否打電話過(guò)去催一催。Bob說(shuō)不必了，"He’s got turkey on his back."

我一聽(tīng)納悶了。Bob不是已經(jīng)在烤turkey了嗎?Audun為何還要再背只turkey來(lái)呢?原來(lái)Bob已打過(guò)電話 ，知道Audun那天億已喝多了點(diǎn)，恐怕來(lái)不及了。

Have a turkey on one’s back 是喝醉酒或吸毒成隱的意思。當(dāng)然我們都知道Audun只是貪杯而已，他可不會(huì)去吸毒的。