面對(duì)花銷巨大，無比折磨卻又不得不辦的婚禮，年輕人們?cè)撟骱芜x擇?

The Ballooning Burden1the cost is soaring 花費(fèi)飆升

1 The cost of getting married in China is soaring.

在中國，結(jié)婚的花費(fèi)正在飆升。

讓人期待讓人恨

2 total bill could exceed￥120.000 總花銷可能超過12萬元人民幣

The total bill could exceed $20,000, counting a pair of rings, a bridal gown, a banquet, a photo and a professional planner.

婚禮的總開銷可能超過2萬美元，包括一對(duì)戒指，一身婚紗，一席婚宴和一個(gè)專業(yè)的婚禮策劃人。

鉆石恒久遠(yuǎn)，就是很花錢

3 spend a lot on photographs 花大筆的錢在婚紗照上

Some young couples even traveled thousands of miles just to find a perfect backdrop for their pre-wedding photographs.

一些年輕夫婦甚至跑到千里外的地方，就為了給自己的婚紗照找一個(gè)完美的背景。

有錢任性叫土豪，沒錢任性叫自找

4 it has spurred a big industry 結(jié)婚的巨大花銷催生了一個(gè)巨大的產(chǎn)業(yè)

The ballooning cost of wedding has spurred a multi-billion dollar industry.

激增的婚禮花費(fèi)催生了一個(gè)數(shù)億美元的產(chǎn)業(yè)。

拉動(dòng)GDP，向結(jié)婚的筒子們致敬!

5 put a heavy burden on the couple 給新婚夫婦帶來沉重的壓力

But it put a heavy burden on the more than 10 million couples marrying every year in China, especially those who already feel financially strained trying to buy their first home and car.

但這也給中國每年上千萬的新婚夫婦增加了巨大的壓力，特別是對(duì)于那些為購置新房和新車已經(jīng)感到手頭緊張的夫婦來說。

父母：最有壓力是我們好不?

6 cutting back is not an option 削減開支?不可以!

Young Chinese preparing to tie the knot admit the cutting back is not always an option.

準(zhǔn)備締結(jié)良緣的中國年輕人承認(rèn)，選擇削減開支常常是不可能的。

我們真的不是想自找麻煩

7 once in a lifetime 一生一次

It is a once-in-a-lifetime event.

結(jié)婚是一生一次的大事。

雖然其實(shí)現(xiàn)在常常不是了

8 parents care about it 父母很看重

Even if the young people do not care that much about the ceremony, the parents and other relatives do.

即使年輕人不那么看重儀式本身，父母和其他親戚也會(huì)把它當(dāng)一回事。

七大姑八大姨十五張嘴，你頂?shù)米?