每個(gè)國(guó)家的人都會(huì)說(shuō)一些其他國(guó)家的人聽不懂的俗語(yǔ)，這些俗語(yǔ)中就蘊(yùn)含著國(guó)家和民族獨(dú)有的文化。下面這些英語(yǔ)俗語(yǔ)從字面上你絕對(duì)猜不出它們是什么意思哦，快來(lái)看看吧。
我們漢語(yǔ)中有很多成語(yǔ)和俗語(yǔ)，英語(yǔ)中也是一樣的。不同語(yǔ)言中的俗語(yǔ)代表著不同國(guó)家的文化，我們?cè)诶斫膺@些俗語(yǔ)的時(shí)候可不能只看字面意思哦。
1. lame duck:不中用的人
A lame duck manager cannot bring his business back on to the normal track。
一個(gè)無(wú)能的經(jīng)理無(wú)法把他的企業(yè)重新拉回正常經(jīng)營(yíng)軌道上去。
2. double whammy:雙重災(zāi)難，禍不單行
Yesterday I had a double whammy. My boss fired me, and my wife asked for a divorce。
我昨天真是禍不單行。老板把我炒魷魚，我太太又要求離婚。
3. fool’s paradise: 黃粱美夢(mèng)
A: Does the chairman realize that our company’s business is going downhill?
董事長(zhǎng)知道我們公司的業(yè)務(wù)在走下坡嗎?
B:I don’t think so. I’m afraid he is still living in a fool’s paradise。
我想他不知道。他恐怕還在做他的黃粱美夢(mèng)呢。
4. all washed up 徹底完蛋
Did you hear that Gloria’s marriage is all washed up? She found her husband was seeing anotherwoman, so she packed up, took the kids and moved out. Now she’s suing for divorce。
你聽說(shuō)了沒(méi)有，，格洛里亞的婚姻是徹底完蛋了。她發(fā)現(xiàn)她的丈夫有外遇，因此她收拾起自己的東西，帶著孩子搬出去了。現(xiàn)在，她向法院申請(qǐng)離婚。
5.out of thin air: 憑空，無(wú)中生有地
Unfortunately, I can’t just conjure up the money out of thin air!
遺憾的是，我可不能用戲法憑空變出錢來(lái)。
6.Get a foot in the door 邁出了第一步
You know that beautiful girl who sits ahead of me in English class? She keeps turning me down fordates, but I finally got a foot in the door today: she met me for coffee after class。
你知道英語(yǔ)課坐在我前面那個(gè)很漂亮的女孩子嗎?我請(qǐng)她出去玩，她老是拒絕我?？墒?，今天我算是邁出了第一步，她下課后和我一起喝咖啡了。
7. basket case 毫無(wú)能力和希望的情景
I’m really worried—our company is losing so much money these days that if things don’t getbetter in the next two months we’ll be a basket case and have to go out of business。
我真是非常擔(dān)心，我們公司這些日子虧損了那么多錢，要是在今后兩個(gè)月里情況沒(méi)有好轉(zhuǎn)的話，我們就徹底沒(méi)有希望，只好倒閉了。
8. been around the clock 精通，有經(jīng)驗(yàn)，是個(gè)老手
Let’ s ask Justin how to deal with this situation. He’ s been around the clock a few times。
去問(wèn)問(wèn)賈斯丁怎么處理這種事，他非常有經(jīng)驗(yàn)。
9.give /pay lip service to 只是說(shuō)說(shuō)而已，不采取實(shí)際行動(dòng)
Politicians often pay lip service to many important issues during an election but they don’ t fulfilltheir promises once they are elected。
政客們?cè)诖筮x中對(duì)很多大事都只是嘴上工夫而已，一旦當(dāng)選就沒(méi)人會(huì)履行諾言。
10. down and out 窮困潦倒
John is a big spender and never thinks of saving a penny. So since he lost his job last month, hehas been completely down and out。
約翰花錢大手大腳從來(lái)不知道存錢。所以，上個(gè)月丟了工作以后就完全落魄了。
