Do you have any juice?

我在一家美國(guó)人的貿(mào)易公司做事，有一次老板臨時(shí)決定出差去廣州。適逢廣州交易會(huì)期間，各大賓館的房間都客滿了。一時(shí)訂不到房間，幾個(gè)白人同事和我以及老板正在討論此事。老板突然向我發(fā)問(wèn)到：“Janet，do you have any pull?”

看到我一臉茫然的樣子，他換了個(gè)詞說(shuō)：“Do you have any juice?”我聽(tīng)了更是摸不到頭腦，以為他想要“something to drink”，就試探著問(wèn)道“What kind of juice do you want?Apple juice, orange juice?“旁邊的一個(gè)白人同事和老板哈哈大笑。

后來(lái)他們解釋到說(shuō)：“Pull”和“juice”都是俚語(yǔ)，意思是“connection”，就是問(wèn)我在廣州有沒(méi)有”關(guān)系“可以幫他訂到旅館。