ACT 2-2 我們應(yīng)該面對(duì)現(xiàn)實(shí)
【故事梗概】
次日清晨，天氣仍然不好，而且他們發(fā)現(xiàn)古老鄉(xiāng)村旅店不僅沒(méi)有客房服務(wù)，甚至連可以隨便吃點(diǎn)東西的咖啡廳也沒(méi)有。惱怒之余，Richard建議他們提前結(jié)束旅行，回家去。
Richard: It’s still raining. I want to play tennis.
Marilyn: I want some breakfast. Let’s call room service and order nice breakfast, and then we’ll figure out what to do today.
Richard: Right. [He goes to the telephone.] Would you give me room service, please? I beg your pardon? Oh, I see. They don’t have room service at Old Country Inn.
Marilyn: Well, let’s go down to the coffee shop.
Richard: They don’t have a coffee shop. We can get our meals at Mrs. Montefiore’s down the road.
Marilyn: That’s OK, honey. I love walking in the rain.
Richard: Oh, you’re being a really good sport about this, Marilyn, but I think we should face the truth.
Marilyn: What’s that?
Richard: This is not the way to spend our fifth anniversary.
Marilyn: Well, what do you want to do?
Richard: Why don’t we get in the car and drive home?
Marilyn: Oh, Richard, it really isn’t that bad.
Richard: [He hugs her.] Do you want to stick it out for the whole weekend?
Marilyn: Well, I’ll admit the room is uncomfortable.
Richard: Uh-hum.
Marilyn: And I do feel bad about your mother having to take care of the baby all weekend.
Richard: Why don’t we just check out?
Marilyn: OK.
【語(yǔ)言點(diǎn)精講】
1. Let’s call room service and order nice breakfast, and then we’ll figure out what to do today.
room service: 既是客房服務(wù)業(yè)務(wù)，指送餐飲到客房，也指客房服務(wù)部門。在本文中，共出現(xiàn)三次room service，其中前兩次是指客房服務(wù)部門，第三次是指客房服務(wù)業(yè)務(wù)。
Let’s call room service and order nice breakfast. （咱們給客房服務(wù)部打電話，要一頓好吃的早飯吧）
Would you give me room service, please? （請(qǐng)給我接客房服務(wù)部。）
They don’t have room service at Old Country Inn. （古老鄉(xiāng)村旅店沒(méi)有客房服務(wù)。）
2. I beg your pardon?
這是正式場(chǎng)合用語(yǔ)，此處意思是“你說(shuō)什么？”
3. Well, let’s go down to the coffee shop.
那么我們下去到咖啡廳。
the coffee shop: 咖啡廳。一般旅館都應(yīng)當(dāng)有咖啡廳，供應(yīng)早餐和點(diǎn)心等。
4. I love walking in the rain.
love walking: 喜歡散步。在動(dòng)詞love的后面，可接動(dòng)名詞，也可以接不定式。但接不定式往往表示一次性動(dòng)作，而接動(dòng)名詞則表示習(xí)慣性動(dòng)作。
5. Oh, you’re being a really good sport about this, Marilyn, but I think we should face the truth.
噢，你對(duì)這些事真是看得開，Marilyn，可是我想我們應(yīng)該面對(duì)現(xiàn)實(shí)。
You’re being…: 你現(xiàn)在，你這一次。意思相當(dāng)于“Right now, your actions show that you are…”。使用am, is, are + being表示某人暫時(shí)性的行為或現(xiàn)在的表現(xiàn)。例如，“You are being a good boy. ”是指你這會(huì)兒表現(xiàn)不錯(cuò)。而You are a good boy. “則是指你一直是個(gè)好男孩。”
a good sport: 看得開、輸?shù)闷鸬娜耍挥羞\(yùn)動(dòng)精神的人。
face the truth: 面對(duì)現(xiàn)實(shí)。
6. Do you want to stick it out for the whole weekend?
你想要堅(jiān)持在這兒度過(guò)整個(gè)周末嗎？
stick it out: 忍耐，堅(jiān)持到底。
7. Why don’t we just check out?
我們干脆結(jié)帳離開不好嗎？
check out: 結(jié)賬離開（旅館）。與這個(gè)短語(yǔ)相對(duì)的是check in, 即到達(dá)一家旅館時(shí)，在前臺(tái)登記。
