ACT III

Grandpa, Ellen, Philip, Robbie, you and me. 爺爺、Ellen、Philip、Robbie，你和我。

That’s six steaks. 六份牛排。

Don’t forget Susan. 別忘了Susan。

Seven steaks. 七份牛排。

Cooking dinner for the entire family is not so easy. 給全家人做飯真不是件容易的事。

The shopping: the salad: 購物單：色拉：

tomatoes, lettuce, cucumbers, and onions. 蕃茄、萵苣、黃瓜、洋蔥。

The main course: steak and potatoes. 主菜：牛排和馬鈴薯。

Richard, how much broccoli do I need for seven people? Richard 七個人吃需要多少花椰?

Marilyn, I have to tell you something. Marilyn，我得告訴你一件事。

At today’s exercise class... 今天上健身課的時候……

Yes, Richard. 說吧，Richard。

Well, I didn’t really exercise. 嗯，我沒有真的上健身課。

I knew it! 我想也是!

I wanted to, but Jack Davis needed a photographer. 我真的想參加，但Jack Davis要我拍照。

I’m sorry, Marilyn. 對不起，Marilyn。

I don’t understand. Did you exercise or not? 我搞不懂你到底作了健身操沒有?

No. Instead of exercising, I photographed the class. 沒有，我給他們拍照而沒有鍛練。

And you didn’t exercise? 你沒有參加健身操?

No. 沒有。

There’s another advanced class today at four o’clock. 今天下午四點鐘還有一次高級班。

We’ll go together. 我們一起去。

What about the bet? 那打賭的事呢?

Oh, the bet is still on, but you shop for the groceries. 打賭仍然有效，但你去買菜。

Remember, you win, and I cook dinner for the entire family. 記得嗎，你要是贏了，我給全家做飯。

You win, and I cook dinner for the entire family.你贏了，我給全家做飯。

Including Susan. 包括Susan的。

Four o’clock at the advanced exercise class. With me. 四點鐘去高級健身班，跟我一起。

Don’t forget to breathe. 別忘了呼吸。

Skip, hop, front. 跳，蹦，向前。

Twist... again.... OK, now... scissors. 扭腰……再來…好，現在……張腿合腿。

This is fun. It’s a piece of cake. 有意思，毫不費力。

Yeah. Just wait. 哦。等著瞧吧。

5, 6, 7, go right, 1, 2, back, 5，6，7，向右， 1，2， 向后，

2, 3 , 1, 2, 3, pony, pony... 2，3，1，2，3， 小馬步，小馬步 ……

1, 2, 3, kick... 1, 2, 3, kick... pony. 1 ，2，3，踢 ……1，2，3，踢……小馬步。

And twist, twist. 扭擺，扭擺。

OK. Let’s pick up the pace. 好。把節奏加快一些。

How are you doing, Richard? 現在怎么樣，Richard?

I can barely move. 我簡直動不了。

2, 3, 4, front. Now we’re going to run it off. 2，3，4 ，前踢。現在我們來快跑。

Front... knees up, knees up. 前踢，膝蓋抬起，抬起。

OK. Finish off by jogging in place. 好，結束之前原地慢跑。

OK. Keep those knees up. 好，膝蓋抬高。

All right. That’s it for today. 行了。今天就這些。

Thank you, everyone. See you next week. 謝謝大家。下星期見。

Thank you, Jack, but no thank you. 謝謝你，Jack，但不該謝你。

The advanced exercise class is not so easy, huh? 高級健身班不是那么容易吧，對不對?

No, no, you were right. I was wrong. 確實不容易，我小瞧它了。

Come on, Richard. Get up. Let’s go. 好啦，Richard。起來。走吧。

You have to cook dinner for the entire family. 你今晚得替全家做飯。

Marilyn, I’m exhausted. I can’t move. Marilyn，我太累了。簡直動不了。

Oh, you’ll do it. It’s a piece of cake. 噢，你辦得到。這不費吹灰之力。

Excuse me, Richard, Marilyn. 打擾一下，Richard Marilyn。

You are a terrific instructor, Jack. 你真是個了不起的教練，Jack。

Thanks. But I have a question. 謝謝。但我想問一個問題。

Is this your very first advanced aerobics class? 這是你第一節有氧運動高級班嗎?

Yes, it is. 是的。

You are in great shape, Richard. 你的身體狀況好極了，Richard。

Very few people last in this class 很少人能夠

for the full hour the very first time. 第一次撐完滿一小時的課。

It’s true. You are in great shape. 這是真的。你身體很好。

Thanks! 謝謝!

I think we’ll cook dinner together. 我想我們還是一起做晚飯了。

We’ll cook dinner together.

They’re going to cook dinner.

Cook dinner together tonight.

For how many people?

Grandpa, Ellen, Philip, Robbie, you and me.

That’s six.

Don’t forget Susan.

That’s seven.

You can count them so you ask how many.

How many? You can count them so you ask,

How many people?

What’s for dinner?

Steak and potatoes.

Richard, how much broccoli do I need for seven people?

How much broccoli?

You can’t count it.

So you ask how much. How much?

You can’t count it so you ask, "How much broccoli?"

What’s the dinner?

A salad. We need tomatoes, lettuce, cucmbers and onions.

Tomatoes, Hmmmmm.

You have tomatoes.

You can count them. How many?

You can count them.

So you ask, "How many tomatoes?"

Lettuce; hmmm.

You have lettuce. You can’t count it. How much?

You can’t count it so you ask "How much lettuce?"

Cucumbers, hmmm.

You have cucumbers.

You can count them. How many?

You can count them so you ask, "How many cucumbers?"

Onions, hmmm.