在和外國(guó)人的口語(yǔ)交際中，許多小伙伴們都遇到過(guò)這樣的問(wèn)題，搜腸刮肚說(shuō)出來(lái)的話(huà)，老外怎么就聽(tīng)不明白呢?放中文里挺正常的一句話(huà)，他們看上去好象不太高興哦?
在跨國(guó)界的交流中，我們必須注意文化差異和語(yǔ)言習(xí)慣在溝通上造成的障礙。請(qǐng)看小編為你盤(pán)點(diǎn)的中國(guó)式英語(yǔ)口語(yǔ)的十大錯(cuò)誤吧!
1. 用英語(yǔ)怎么說(shuō)?
錯(cuò)誤：How to say?
正確：How do you say this in English?
How to say絕對(duì)可以穩(wěn)居中國(guó)式英語(yǔ)的TOP TEN之首，在各大英語(yǔ)角泛濫成災(zāi)。記住how to say只能作為一個(gè)句子里的一部分，不可以單獨(dú)出現(xiàn)!
2. 明天我有事兒。
錯(cuò)誤：I have something to do tomorrow.
正確：Sorry but I am tied up all day tomorrow.
明天我有事兒，言外之意是我很忙。可是外國(guó)人聽(tīng)不懂這弦外之音，就您明天有事情要做啊?誰(shuí)沒(méi)事兒啊?躺在那里睡大覺(jué)也是事兒。所以您想表達(dá)很忙、無(wú)法脫身的時(shí)候，就直接說(shuō)吧!
I’m tied up.
I’m afraid I can’t make it at that time.
I’d love to, but I can’t. I have to stay at home.
3. 我想我不行。
錯(cuò)誤：I think I can’t.
正確：I don’t think I can.
英語(yǔ)的否定前置和漢語(yǔ)的習(xí)慣也大不相同。漢語(yǔ)里面說(shuō)“我想我不會(huì)”的時(shí)候，英語(yǔ)里面總是說(shuō)“我不認(rèn)為我會(huì)”。
4. 我的舞跳得不好。
錯(cuò)誤：I don’t dance well.
正確：I am not a very good dancer.
當(dāng)我們說(shuō)不擅長(zhǎng)做什么事情的時(shí)候，英語(yǔ)里面通常用not good at something。
5. 現(xiàn)在幾點(diǎn)了?
錯(cuò)誤：What time is it now?
正確：What time is it, please?
納尼?從小學(xué)就說(shuō)的What time is it now也有毛病?!其實(shí)，講英語(yǔ)的時(shí)候沒(méi)有必要說(shuō)now，因?yàn)槟豢赡軉?wèn)昨天的時(shí)間也不可能問(wèn)剛才的時(shí)間。而且一般現(xiàn)在時(shí)就已經(jīng)代表了now的意思了。
6. 我沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。
錯(cuò)誤：I have no experience.
正確：I I don’t know much about that.
I have no experience這句話(huà)有老外聽(tīng)來(lái)也很奇怪。只要說(shuō)：那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了：
I I don’t know much about that.
I am not really an expert in this area.
7. 他的身體很健康。
錯(cuò)誤：His body is healthy.
正確：He is in good health. / He’s healthy.
8. 價(jià)錢(qián)很昂貴/便宜。
錯(cuò)誤：The price is too expensive/cheap.
正確：The price is too high/ rather low.
9. 當(dāng)然!
如果有人問(wèn)：Will you come tomorrow? 應(yīng)該怎樣回答?
錯(cuò)誤：Of course!
正確：Sure. / Certainly.
以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人使用of course的頻率要比中國(guó)的學(xué)生低得多，只有在回答一些眾所周知的問(wèn)題時(shí)才說(shuō)of course。因?yàn)閛f course隱含的一句話(huà)是“當(dāng)然我知道啦!難道我是一個(gè)傻瓜嗎?”因此，of course帶有挑釁的意味。在交談時(shí)，用sure或certainly效果會(huì)好得多。同時(shí)，of course not也具挑釁的意味。正常情況下語(yǔ)氣溫和的說(shuō)法是certainly not.
10. 我覺(jué)得右手很疼。
錯(cuò)誤：I feel very painful in my right hand.
正確：My right hand hurts(aches).”
這又是一句直譯的地道中式英語(yǔ)。避免此類(lèi)錯(cuò)誤的法寶就是三多一少：多聽(tīng)、多讀、多看、少“創(chuàng)作”!
