口語情景對(duì)話：走遍美國(guó)精選：大功告成 ACT 2 - 3

【故事梗概】

Carlson指出，Richard的作品中還缺少街頭表演這一塊內(nèi)容，并給了他兩個(gè)星期去補(bǔ)這一塊。Carlson曾諾會(huì)出版Richard的作品，如果新拍的照片也同樣精彩的話。

Carlson: You’ve got a good eye, Richard. You’re a terrific photographer. But before I can publish your work, I need to meet with my marketing department. And you’ve got to do one more thing.

Richard: What’s that, Mr. Carlson?

Carlson: In the section on culture, you’ve included performing arts centers, but you’ve left out street performance. The mimes. The musicians. The dancers -- in the parks and on the streets. Richard, if you go out and photograph street performances in the city, you’ll have it.

Richard: That is a great idea. The performing arts centers and the street performances. I’ll do it.

Carlson: If you do it. I’ll publish your work.

Richard: Are you serious?

Carlson: I’ve never been more serious. When do you think you can return with street performances?

Richard: A couple of weeks.

Carlson: If they’re as good as the rest of these pictures, it’s a deal.

Richard: You won’t be disappointed, Mr. Carlson. Thanks.

Carlson: Good-bye, Richard, and good luck. See you in two weeks.

Richard: Good-bye, Mr. Carlson. Thanks. So if you like the street-performance photos, you’ll really publish Family Album, U.S.A.?

Carlson: When I say something, I mean it. Go to work. Good-bye.

Richard: Good-bye.

【語言點(diǎn)精講】

1. You’ve got a good eye, Richard. You’re a terrific photographer.

你有銳敏的眼光，Richard，你是一位了不起的攝影家。

have got: 等同于have。

eye: 單數(shù)的eye指眼光，以眼睛進(jìn)行辨別取舍的能力等，而不是指具體的眼睛視力。類似的用法又如,

My daughter has a good ear for music.(這里的ear指用耳朵、憑聽力鑒賞音樂的能力。)

A detective must have a good nose for criminals.(這里的nose指?jìng)刹熳穼さ哪芰Α?

2. In the section on culture, you’ve included performing arts centers, but you’ve left out street performance.

在文化的那部分，你把表演藝術(shù)中心包括進(jìn)去了，可是你把街頭表演給遺漏了。

leave out: 漏掉了。

street performance: 街頭表演。這在美國(guó)是一種很受歡迎的藝術(shù)形式。在美國(guó)的大城小鎮(zhèn)都可見到業(yè)余的音樂工作者、舞蹈者、啞劇表演者。表演者常放一頂帽子或一個(gè)打開的樂器盒，供聽眾或觀眾放錢入內(nèi)。一般觀眾對(duì)這些表演者常會(huì)給予相當(dāng)?shù)墓膭?lì)。表演終了時(shí)，通常會(huì)報(bào)以熱烈的掌聲，捐錢的也不乏其人。

3. Richard, if you go out and photograph street performances in the city, you’ll have it.

Richard，如果你出去給市內(nèi)街頭的表演都照下來，那就萬物具備了。

if you go out and photograph…: 假如你去…… 。在由 if引導(dǎo)的條件狀語從句中，動(dòng)詞用現(xiàn)在時(shí)來表示將來可能發(fā)生的事。photograph在這里用作動(dòng)詞，指“為……拍照”。

4. Are you serious?

你是當(dāng)真的嗎? serious: 這里指“當(dāng)真的;不是開玩笑的”。

在這里這樣問，說明Richard自信力較差。在正式的業(yè)務(wù)商談中是不該這樣問的。Carlson先生回答了“I’ve never been more serious.”(我再也沒有比這更認(rèn)真的了。)

但是隨后Richard又追問了一次。此時(shí)在Carlson先生的回答“When I say something, I mean it.“(我說話是算數(shù)的。)中多少有點(diǎn)不太高興的味道。

5. When do you think you can return with street performances?

你什么時(shí)候能帶著街頭表演的照片再來見我?

When do you think you can…?: 這是商務(wù)會(huì)晤中的常用句型，用來詢明某項(xiàng)工作何時(shí)完成。

6. If they’re as good as the rest of these pictures, it’s a deal.

如果照片的質(zhì)量和其余的一樣好，這就算講定了。

7. You won’t be disappointed．

我不會(huì)讓你失望的。這是答應(yīng)完成任務(wù)時(shí)或承擔(dān)一項(xiàng)工作時(shí)常說的表示保證的話。

8. See you in two weeks.

兩星期后再見。