前段時(shí)間韓綜《HeartSignal2》收官，男4放棄曖昧已久的女1，選擇了女2，引發(fā)觀眾狂吐槽，更有不少人稱其是“大豬蹄子”。“男人都是大豬蹄子”和“男人就是鱔變”是網(wǎng)絡(luò)上流傳已久的說(shuō)法，主要是指男人容易變心，說(shuō)話不算數(shù)，追求前和追求后是不同的樣子。

那么如此具有本地特色的表達(dá)如何向老外解釋呢?

基本上漢語(yǔ)中的這兩種表達(dá)都是參照諧音，比如“鱔變”同“善變”，而用英文表達(dá)時(shí)則要采用歸化的策略，選取外國(guó)人更熟悉的意象。

英文中表達(dá)反復(fù)無(wú)常有許多表達(dá)，形象些的可以用as changeable as the moon或者as changeable as weather/a clock;表達(dá)“油滑”則可以用as slippery as an eel(鰻魚)。而變心可以說(shuō)是cease to be faithful，說(shuō)話不算數(shù)可以用“go back on one’s words”或者“break one’s promise”。

你聽(tīng)過(guò)這種說(shuō)法嗎?