Leonard: Did it ever occur to you that not everyone has the compulsive need to sort, organize and label the entire world around them?

Sheldon: No.

Leonard: Well they don’t. Hard as it may be for you to believe, most people don’t sort their breakfast cereal numerically by fibre content.

Sheldon: Excuse me, but I think we’ve both found that helpful at times.

Leonard: Come on, we should go.

Sheldon: Hang on.

Leonard: What are you doing?

Sheldon: Straightening up.

Leonard: Sheldon, this is not your home.

Sheldon: This is not anyone’s home, this is a swirling vortex of entropy.

Hard as it may be

【釋】倒裝句，Hard as it may be…=as it may be hard...

盡管...會很難

as表示雖然,盡管 等時,引導(dǎo)讓步狀語從句,常用倒裝語序,模式為:

adj. /adv. / n.+as +主語+謂語+主句。

【例】Hard as it may be to believe, there are many unwanted, homeless, abused dachshunds in this country.

盡管很難相信，但在這個國家有很多無家可歸、被人遺棄的達(dá)克斯獵狗。

numerically

【釋】adv. 用數(shù)字表示(有道)

【例】Books are then arranged numerically , and then alphabetically by author’s last name,resulting in a library organized by subject.(句酷)

之后按照號(數(shù)字)進(jìn)行排序，再按照作者姓的字母排序. 這樣，整個圖書館的書便按照科目有序地組織起來了.

straighten up

【釋】使整齊, 整理 闡明 挺直

【例】You should straighten up your room before going out.

出門前你應(yīng)該把房間收拾整齊。

swirling vortex of entropy

【釋】swirling n. 漩渦;渦流 adj. 打旋的。vortex渦流;漩渦;(動亂，爭論等的)中心;旋風(fēng)。entropy熵，物理學(xué)上指熱能除以溫度所得的商，標(biāo)志熱量轉(zhuǎn)化為功的程度。被社會科學(xué)用以借喻人類社會某些狀態(tài)的程度。這里的意思是社會惡化的漩渦中心。(在這里Sheldon形容Penny的房間很亂)