2011年實用口語練習:各種哭的說法(二)

1. be in tears 含淚，淚流滿面

Most of us were in tears by the time he’d finished his story.

他講完故事時，我們大多數人都已淚流滿面。

2. have tears in one’s eyes眼里含著淚水

Jane turned to me with tears in her eyes, and Begged me to help her.

簡眼里含著淚水轉我, 懇求我幫幫她。

3. burst into tears 放聲大哭，突然哭起來

Laura burst into tears and ran out of the room.

勞拉突然哭了起來，然后從房子里跑了出去。

4. tears roll/run down one’s cheeks 淚水順著臉頰淌下來

He stood silently, tears rolling down his cheeks, while the music played.

音樂聲響起時,他靜靜地站著，淚水順著臉頰淌下來。

5. fight back tears 抑制住淚水

Bill fought back his tears and tried to comfort Sarah’s mother.

比爾抑制住淚水，并試圖安慰桑拉的母親。

6. bring tears to somebody’s eyes 因傷感而)流淚。

The old song always brought tears to my eyes.

那首老歌總是讓我傷感得流淚。

7. be close to tears/be on the verge of tears快要哭了

Her hands were shaking. She was on the verge of tears but Paul didn’t realize that.

她的手在顫抖，她快要哭出來了，但保羅一點也沒有意識到這一切。