碰上措手不及的事，很多小伙伴都喜歡調(diào)侃說“驚不驚喜?意不意外?”然而，實際情況并不驚喜，反而讓人啼笑皆非。英文里都有哪些表達(dá)可以形容這種突如其來的扎心?

1. Not know what hit you

不知道自己被什么砸了一下，這感覺也是蠻意外的。這個短語的意思就是自己突然碰上糟糕的事兒，一點兒心理準(zhǔn)備也沒有。

例：When he said I was fired, I didn’t know what hit me.

當(dāng)他告訴我，我被炒了時，我嚇得一時反應(yīng)不過來。

2. That beats everything

某件事把一切都打敗了，說明這事兒果真令人嘆服。這里表示非常驚訝，從來沒見過這種怪事。

例：You mean she just left her job without telling anyone she was going? Well, that beats everything!

你是說她剛剛離職卻沒有告訴任何人她要走了?嗬，這可真是怪事!

3. Shock, horror!

好怕怕啊~ 說這話時你其實一點兒也不怕，只不過假裝因為看到聽到某件事兒感到驚呆。

例：Shock, horror! Carl James was seen talking to a woman and it wasn’t his wife.

好怕怕啊!有人看到卡爾?吉姆和一個女人說話，那個女人不是他老婆。

4. Don’t believe it

很驚喜很意外，英文你也可以用這個短語直白地表示，哎，簡直不能信啊……

例：I just don’t believe it! I left my keys in the car again.

真不敢信!我又把鑰匙落車?yán)锪恕?/p>