“串門”的不同說法

遙記得小時候放學了一般會幾個伙伴相約到其中一個家中一起寫作業，那時候這也算是“串門”的一種形式吧。到了現在，大家住在一個屋里都有可能只在QQ或MSN上聊天，到彼此的網絡空間去串門，卻不肯走幾步路去面對面說幾句話。今天，我們就一起回顧一下英語中關于“串門、拜訪”的那些說法吧。

1. drop in

Do drop in if you happen to be passing!

路過的時候一定要進來坐坐啊!

2. stop by

She stopped by my place the other day.

幾天前她順便來我家坐了一會兒。

3. drop around/round

I’ll drop around later when I’m free.

我有空會再來的。

4. Come round

Come round any evening.

晚上有空來串門。

5. drop

Drop if you’re free.

有空來串門。

6. look in

I’ll look in at the shop on my way home.

回家的路上我要順便到這家商店轉一轉。

7. go round to

Let’s go round to Neville’s house this evening.

咱們今天晚上去內維爾家串門吧。

8. blow round /around

Why don’t you blow round next Saturday evening?

你下星期六晚上來串門好不?

9. call in

Please call in at five.

請在五點鐘的時候來訪。

10. come by

Come by anytime.

隨時來串門啊。