ACT III
It hurts, doesn’t it? 有點(diǎn)痛，是不是?
You’ll feel better tomorrow, Betty, believe me. 明天你就會好些，Betty，相信我。
Only one day, and it won’t hurt as much. 只要一天，就不會像現(xiàn)在這樣痛了。
Do you feel like eating? 想吃東西嗎?
Having some dinner? 吃點(diǎn)晚餐?
Oh, don’t look so sad. 噢，別顯得那么無精打采。
Let me tell you about your dinner. 我告訴你晚餐是什么。
It’s ice cream. 是冰淇淋喔。
Ice cream. 冰淇淋。
All kinds of flavors. 各種口味的都有。
Chocolate. 巧克力的。
Strawberry? 草莓的?
Vanilla? 香草的?
Vanilla, too? 香草的，也有嗎?
I see you’re feeling better already, Betty. 我看得出來你已經(jīng)感覺好些了，Betty。
So you will have dinner? 那么要吃晚飯嗎?
OK, honey, we’ll see to it 好，親愛的，我們設(shè)法
that you have strawberry and vanilla ice cream. 讓你吃到草莓和香草的冰淇淋。
Just rest now. 現(xiàn)在好好休息。
You need some rest to help you get better quickly. 需要多休息才會好得快。
Hi, Frank. 嗨，F(xiàn)rank。
How you doing? 你怎么樣了?
Oh, come on now. 噢，別這樣了。
You’re a big boy. 你是個大孩子了
It doesn’t hurt that much, does it? 它沒有那么痛，是嗎?
Oh, I’m sorry it hurts so much, 啊，我很抱歉讓你這么難受。
and you won’t be able to have dinner. 你沒有辦法吃晚飯了。
You’re just going to have to have ice cream. 你只得吃冰淇淋了。
Yes, ice cream. 對，冰淇淋。
Lots of flavors. 有很多種口味的。
Want to hear them? 你想聽聽嗎?
Chocolate? 巧克力?
Then chocolate it is. 那就吃巧克力的。
One scoop or two? 一勺還是兩勺?
Three scoops? 三勺?
Then three it will be. 好，就三勺。
You want three scoops also? 你也要三勺?
Chocolate, too? 也是巧克力的嗎?
Well, I see you’re feeling better. 嗯，我看得出你現(xiàn)在好些了。
Well, at least you’re acting like you feel better. 不過，至少你表情證明你感覺好多了。
Three scoops of chocolate ice cream for Tim coming up. 給Tim的三勺巧克力冰淇淋馬上送來。
Hi, Carl. 嗨，Carl。
How you doing? 你怎么樣?
I know it hurts. 我知道它痛。
But it’ll be better tomorrow. 但是明天就會好些了。
In the meantime, what would you like? 對了，你想要點(diǎn)什么?
Surprise. 驚喜。
A surprise? 驚喜?
I promised you a surprise, didn’t I? 我答應(yīng)過要給你一個驚喜，不是嗎?
And it wasn’t just ice cream, was it? 這驚喜還不僅是冰淇淋，對嗎?
Your birthday is tomorrow, isn’t it? 你生日是明天，對吧?
Well, maybe, just maybe, 嗯，或許，只是或許，
there will be a surprise. 會有一項(xiàng)讓你驚喜的事。
But first you have to smile. 但首先你得笑一笑。
I just want to see one smile from you. 我就想看你笑一笑。
No smile, no surprise. 不笑，就不給你驚喜。
That’s the deal. 這是交換條件。
No smile, no surprise. 不笑，就沒有驚喜。
If you want a surprise, 如果你想要一個驚喜，
then you’ve got to smile first. 你就得先笑一笑。
How you all doing ? 你們大家怎么樣?
Well, I’m glad you’re feeling better 我很高興各位感覺好些
because we have a little surprise for you today. 因?yàn)榻裉煳覀円o各位一個驚喜。
It’s Carl’s birthday, 今天是Carl的生日。
and we have Popo the Clown to entertain you. 我們請了小丑Popo來給大家表演助興。
And here he is--Popo the Clown. 這位就是小丑Popo。
Happy birthday, Carl. 生日快樂，Carl。
Happy birthday. 生日快樂。
All right, everybody. 各位，你們好。
OK, Carl. 好的，Carl。
It’s your birthday. 今天是你的生日。
What ’s your wish? 你有什么愿望?
What would you like? 你想要什么?
Hmm? 嗯?
You want to play charades? 你想玩啞謎?
Your birthday is tomorrow, isn’t it?
Your birthday is tomorrow, isn’t it?
I promised you a surprise, didn’t I?
And it wasn’t just ice cream, was it?
It wasn’t just ice cream, was it?
It doesn’t hurt that much, does it?
It doesn’t hurt that much, does it?
Your birthday is tomorrow, isn’t it?
And it wasn’t just ice cream, was it?
It doesn’t hurt that much, does it?
And you promised me a surprise.
He was upset, wasn’t he?
He wasn’t happy, was he?
Happy birthday, Carl!
Happy birthday!
Happy birthday!
Carl isn’t sad now, is he?
He is happier now, isn’t he?
