有人開會遲到了，你若對他說“You are late 。”，聽起來象是廢話，若說“Did you get lost?”，則更能讓他歉然，可別說成“Get lost!”那可是讓人滾蛋的意思。

別人征求你的意見，問能否開窗戶等，你要說“You can do that 。”就有點土了，用一句“Do you have the time? ”實際上，問他人的姓名，地址都可以這么用：“May I have you name?“要比”What’s your name? ”禮貌得多，不過警察例外。

別人問你不愿公開的問題，切勿用“It’s my secret, Don’t ask such a personal question 。”回答，一來顯得你沒有個性，二來也讓對方尷尬。你可以說“I would rather notsay 。”(還是別說了吧!)。

有時候，你想說什么，可說是想不起來，你可以說“Well…”“Let me see”“Just a moment ”或“It’s on the tip of my tongue。”等，想比之下，最后一個句型是最地道的。

交談時，你可能會轉(zhuǎn)換話題，不要只說“By the way”，實際上，“To change the subject”“Before I forget”“WhileI remember”“Mind you ”都是既地道有受歡迎的表達。

遇到你不懂的問題時可別不懂裝懂，“I know”可能是中國人用得最多，而美國人最不能接受的一句話。當一美國教師向你解釋某個問題時，你如果連說兩遍“I know”可能是中國人用得最多，而美國人最不能接受的一句話。當一美國教師向你解釋某個問題時，你如果連說兩遍“I know”，我敢保證，他不會再跟你說什么了。用“I know ”或“I got it ”就順耳得多，要是不懂就說“I’m notclear about it 。”不過如果你會說“It’s past my understanding”或“It’s beyond me 。”你的教師定會驚訝不已的。

要想將地道習語熟練地運用于口語，下面內(nèi)容，不可不讀：

☆ a black sheep敗家子

綿羊一般為白色，一旦成了黑色的綿羊，一定是個“敗類”。

Eric is a black sheep, splashing one million dollars in afew years。

艾瑞克是個敗家子，幾年就揮霍了一百萬美金。

☆ A rough diamond內(nèi)秀外粗的人

Rough diamond指“沒加工的鉆石”，用來指內(nèi)秀外粗的人，真是妙語!

{脫口說}

The guy is really a rough diamond, and he can geteverything right, although he is a little bit careless 。

這家伙真的是個外粗內(nèi)秀的人，他什么都能搞定，雖然他有點大大咧咧的。

☆ Be level-headed (calm and relaxed)頭腦冷靜的人

可別以為level-headed是“小平頭”，“平頭”的英語說法是“crew cut”，他留了個平頭 - He wearshis hair in a crew cut 。

{脫口說}

My boss, John Smith, is the most level –headed man I’ve ever known 。

我的老板約翰。史密斯是我見過的頭腦最冷靜的人。

☆ A greaseball (greasy guy)油腔滑調(diào)的人，“老油條”

Grease油脂的意思，greaseball的意思是涂滿油脂的球，專指那些油腔滑調(diào)的人，這類人近似于我們常說的“嘴太貧”的人。

{脫口說}

Mary’s boyfriend is such a greaseball, I don’t know whyshe is so crazy about him 。

瑪麗的男友是個油腔滑調(diào)的家伙，我不明白為什么她如此地迷戀他。

☆ Weigh on one’s mind心事重重

{脫口說}