“AA制”這個詞來源于中國，但理念來源于西方。普遍認為，“AA”是“Algebraic Average”的縮寫，意為“代數平均”。 在香港地區也有認為“AA”是“All Apart”的縮寫，意為“全部分開”。

“AA制”的理念來源于海上貿易強國同時也是資本主義萌芽地的荷蘭。當時的荷蘭商人已經衍生出了“各付各帳”的習慣，因為海上貿易流動性強，一個人請客后，被請的人可能一輩子都見不到了，為了達到公平的目的，荷蘭人就提出了“Let’s go dutch!”的觀點，意思是“讓我們以荷蘭人的方式來辦吧”，即“各付各帳”。自此之后，“go dutch”就有了“平分”的意思，也就是“AA制”。

還有一種說法認為，英語里用“Let’s go dutch!”來表示“各付各帳”是英國人為了諷刺荷蘭人的“摳門”而造出來的說法。17世紀時，英國和荷蘭為了爭奪商業和海上霸權連續三次開戰，雖然荷蘭人以失敗告終，但英國人仍然挖空心思去嘲笑吃了敗仗的荷蘭人。英國人認為荷蘭人商業氣息濃重，沒有紳士風度，好請客又要客人掏錢，所以造出了“go dutch”，表示“平分賬單”的意思，以此來諷刺荷蘭人。

因此，“AA制”在英語里的表達就有以下幾種：

1.go dutch

Ex:Let’s go Dutch. I’ll pay my own way. I insist.

我們各付各的吧。我會付自己的。我一定要的。

2.dutch treat

Ex:Make it a dutch treat or pay it all together?

是各付各的費用，還是一起付款?

3.go fifty-fifty

Ex:My partner refused to go fifty-fifty with me in the loss.

我的合伙人拒絕和我平攤損失。