美式英語和英式英語的差異眾所周知。當(dāng)英國著名作家奧斯卡王爾德在19世紀(jì)80年代訪問美國時，他不禁感嘆：“英美兩國處處相同，惟獨語言互不相容。”現(xiàn)如今，英語發(fā)展成全球各領(lǐng)域的共同語言。據(jù)英國文化協(xié)會估計，全球可能有20億人學(xué)習(xí)英語。當(dāng)全球近三分之一的人口開始學(xué)英語時，是不是該簡化英語了？早在大約200年前，美國詞典編纂家諾亞韋伯斯特就對美式英語的拼寫進(jìn)行了一些簡化，現(xiàn)在的英語世界是否都應(yīng)該采用美式英語？

美式英語穩(wěn)健靈活不封閉

正方陳述人邁克爾阿格納斯（美國《韋氏新世界詞典》主編）

采用美式英語理所當(dāng)然。英語正在全球范圍內(nèi)不停地傳播，總體上也看不到會有明顯的障礙。讓英語變得更加統(tǒng)一的話，國際交流將更有效率，從而也將助推這股英語熱。因此我們必須作出決定：究竟該使用哪種口味的英語？在大英帝國時代，新學(xué)英語者沒有選擇的余地；事到如今，這些后來者有了選擇，不必顧忌歷史和過往文化聯(lián)系的羈絆。美式英語的時代已經(jīng)來臨。

統(tǒng)一不僅對關(guān)鍵領(lǐng)域（如航空公司的無線電通訊）的交流是一大利好，即便我們與英國朋友聊天，相互交換信息也會少很多麻煩。

美式英語完全可以成為一種現(xiàn)成而獨立的文學(xué)語言。第一次世界大戰(zhàn)前它可能還有所欠缺，但馬克吐溫發(fā)掘了它的潛力，后來又被威廉福克納和歐內(nèi)斯特海明威加以發(fā)揚光大。美式英語已成為小說家、隨筆作家、記者和詩人的極好媒介。

美式英語穩(wěn)健而靈活，絕不對外封閉。對于外語和其他國家的英語，只要其中的元素對它有用，它都極愿意為我所用。過去移動電話我們一直叫“mobilephone”，現(xiàn)在“mobile”的叫法也逐漸在美國盛行開來，我們打算將其收錄在下一版詞典里。只要不實用，我們不會拘泥于傳統(tǒng)。

在美國的成就和技術(shù)超越其他國家的領(lǐng)域當(dāng)中，如醫(yī)藥、科技（特別是電腦技術(shù)）和通信等領(lǐng)域，正是催生新語言的最好沃土。只要是在美國被發(fā)現(xiàn)或發(fā)明的，首先肯定是以美式英語命名。如果要選擇未來，我們要選擇哪種英語已經(jīng)不言自明。

采用美式英語是在開歷史倒車

反方陳述人羅伯特麥克拉姆（英國《觀察家報》副主編，著有《全球語：英語如何成為世界性語言》）

之所以反對英語世界都采用美式英語，我有三個極好的理由。

首先，歷史最具有說服力，足以說明這樣的提議完全背離英語的特點和傳統(tǒng)。務(wù)實一點講，我們知道這樣行不通。英語與法語不一樣。法語一直由法蘭西學(xué)院以及法國高等專業(yè)學(xué)院的畢業(yè)生進(jìn)行自上而下的管理；英語的變化則是自下而上的，依據(jù)的是多數(shù)而非少數(shù)的偏好。英語不聽從任何人的命令，大多數(shù)人怎樣講就是怎樣。

其次，從不那么務(wù)實的角度來講， 采用美式英語是在開歷史倒車。世界剛從將近一個世紀(jì)的“美國主導(dǎo)”中露出頭來。在美國主導(dǎo)世界的這段時期內(nèi)，美式英語是美國用來在國際上實現(xiàn)其文化和政治議程的工具。美國的電影、廣告和媒體，將美式英語傳播到從東京到德黑蘭的世界各地。對它的擁護(hù)者來說，這是自由和自我表現(xiàn)的聲音；但在其眾多的敵人看來，這是“可口可樂殖民主義”的體現(xiàn)。

再次，人類已經(jīng)邁入了21世紀(jì)，進(jìn)入了一個新的千年，我們不再需要制定什么語言公約。我們有一種功能完美、適應(yīng)力強的國際混合語，它以英式英語和美式英語的通用語法和句法為基礎(chǔ)。在我的新書中，我將其命名為“全球語”（Globish）。

英式英語在整個19世紀(jì)享有全球霸權(quán)，在20世紀(jì)為美式英語所取代。隨著互聯(lián)網(wǎng)的傳播和全球資本主義的洶涌澎湃，世界語言地圖又開始發(fā)生了變化。英語作為全球交流工具在興起，但是其動力卻來自超國家層面，使得英語可以獨立于英式英語和美式英語。可以用一個公式來表達(dá)：英語＋微軟=全球式英語。當(dāng)一名印度人和一名古巴人想委托烏拉圭的實驗室進(jìn)行醫(yī)學(xué)研究時，同時還有來自以色列的技術(shù)人員，他們使用的語言就是全球語。

（英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》7月5日：：譯夏微雨）