商務(wù)英語(yǔ)的定義是以適應(yīng)職場(chǎng)生活的語(yǔ)言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動(dòng)的方方面面。下面是小編給大家分享的商務(wù)英語(yǔ)英譯漢技巧，大家可以作為學(xué)習(xí)的參考。
商務(wù)英語(yǔ)英譯漢的技巧有哪些
一、靈活精確運(yùn)用專業(yè)詞匯
商務(wù)英語(yǔ)的翻譯要忠實(shí)、準(zhǔn)確地將源語(yǔ)言的信息用目標(biāo)語(yǔ)言靈活精確的表達(dá)出來(lái)，做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內(nèi)涵相等，即信息等值。譯者在翻譯的過(guò)程中選詞要準(zhǔn)確。
二、做到用詞正式規(guī)范
商務(wù)英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)通常較為復(fù)雜，句式規(guī)范，文體正式，尤其在公文、法律、新聞、廣告中更是如此。
三、適當(dāng)增減詞量
在商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過(guò)程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語(yǔ)言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)，有時(shí)增加原文字面沒(méi)有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語(yǔ)言表達(dá)用不著詞。
四、學(xué)會(huì)正譯和反譯法
英譯漢中的正譯和反譯法顯然是指用與英語(yǔ)相同的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成漢語(yǔ)或是把句子按照與英語(yǔ)相反的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成漢語(yǔ);抑或是將英語(yǔ)句子用肯定的漢語(yǔ)或是否定式的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。所謂“反”就是從反面表達(dá)。
以上就是商務(wù)英語(yǔ)英譯漢技巧，希望可以給大家在學(xué)習(xí)的過(guò)程中帶來(lái)幫助。
猜你喜歡
wish引導(dǎo)的虛擬語(yǔ)氣的三種形式
在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)虛擬語(yǔ)氣都是一道難過(guò)的坎，各類引導(dǎo)詞和接續(xù)都非常困難，是考試中必考的考點(diǎn)，ish引導(dǎo)的虛擬語(yǔ)氣也是其中非常重要的一個(gè)知識(shí)點(diǎn)。
15個(gè)比beautiful美膩10倍的單詞
今天英語(yǔ)君總結(jié)了15個(gè)比beautiful美膩十倍的單詞。
史上最全！英語(yǔ)面試問(wèn)題回答大合集
你是不是也遇到過(guò)這樣的場(chǎng)面：面試過(guò)程中，面試官的問(wèn)題各種刁鉆和難以回答，你慌亂應(yīng)付過(guò)去卻與工作失之交臂。以下這個(gè)匯總，總結(jié)了典型的英語(yǔ)面試問(wèn)題，讓我們以后面試有備無(wú)患啦。
other和another區(qū)別：兩種不同的“另一個(gè)”
平時(shí)在語(yǔ)言運(yùn)用中，我們總會(huì)碰到不定代詞another與other。很多人往往也只是跟著感覺(jué)走，想起哪個(gè)就用哪個(gè)。其實(shí)，這兩個(gè)不定代詞，有很大的區(qū)別。
熱門視頻 更多
最實(shí)用的BEC考試掃盲&備考計(jì)劃
商務(wù)英語(yǔ)開(kāi)口說(shuō)| Goods 商品
詳解現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)和一般現(xiàn)在時(shí)區(qū)別
劍橋商務(wù)英語(yǔ)中級(jí)----創(chuàng)辦企業(yè)
閱讀排行榜 英語(yǔ)六級(jí)考試的題型有哪些 英語(yǔ)四六級(jí)口語(yǔ)考什么 英語(yǔ)六級(jí)優(yōu)秀作文范文整理 英語(yǔ)四級(jí)閱讀提分攻略 英語(yǔ)六級(jí)作文萬(wàn)能模板 怎么報(bào)考英語(yǔ)四六級(jí)口語(yǔ)考試 英語(yǔ)六級(jí)考試必備的四個(gè)做題技巧 英語(yǔ)六級(jí)作文優(yōu)秀范文 滬江英語(yǔ)微信 專題推薦 英語(yǔ)六級(jí)考試報(bào)名 日語(yǔ)二級(jí)答案 日語(yǔ)五十音圖 英語(yǔ)單詞大全 英語(yǔ)課程 英語(yǔ)作文范文 英語(yǔ)在線翻譯 英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料 四級(jí)成績(jī)查詢 新視野大學(xué)英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法大全 英語(yǔ)音標(biāo)發(fā)音表 英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí) 英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn) 英文字母表 英語(yǔ)問(wèn)答庫(kù) BEC商務(wù)英語(yǔ) 英語(yǔ)四級(jí)答案 英語(yǔ)學(xué)習(xí)入門 標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ) 日語(yǔ)一級(jí)報(bào)名 英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站大全 日語(yǔ)五十音圖 英語(yǔ)單詞大全 日語(yǔ)二級(jí)真題 日本語(yǔ)能力考試 英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)查詢 英文自我介紹 英語(yǔ)聽(tīng)力mp3 四級(jí)考試時(shí)間 英語(yǔ)六級(jí)答案 英語(yǔ)四級(jí)考試報(bào)名 英語(yǔ)六級(jí)成績(jī)查詢 查看更多
