SONNET 6

William Shakespeare

《十四行詩(shī)》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩(shī)集收有154首詩(shī)，大致認(rèn)為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩(shī)集分為兩部分，第一部分為前126首，獻(xiàn)給一個(gè)年輕的貴族(Fair Lord)，詩(shī)人的詩(shī)熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻(xiàn)給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫愛情。

十四行詩(shī)是源于意大利民間的一種抒情短詩(shī)，文藝復(fù)興初期時(shí)盛行于整個(gè)歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個(gè)音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩(shī)的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個(gè)詩(shī)行分為兩部分，第一部分為三個(gè)四行，第二部分為兩行，每行十個(gè)音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來(lái)被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對(duì)詩(shī)人而言，詩(shī)的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩(shī)卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩(shī)歌的語(yǔ)言也富于想象，感情充沛。

THEN let not winter’s ragged hand deface

In thee thy summer ere thou be distilled:

Make sweet some vial; treasure thou some place

With beauty’s treasure ere it be self-killed.

That use is not forbidden usury

Which happies those that pay the willing loan;

That’s for thyself to breed another thee,

Or ten times happier be it ten for one.

Ten times thyself were happier than thou art,

If ten of thine ten times refigured thee:

Then what could death do if thou shouldst depart,

Leaving thee living in posterity?

Be not self-willed, for thou art much too fair

To be death’s conquest and make worms thine heir.

那么在你的精華未加提煉以前

不要讓嚴(yán)冬的粗手把你的盛夏毀傷;

把香水裝進(jìn)一個(gè)瓶里;趁它尚未消散，

把這個(gè)寶藏放進(jìn)一個(gè)寶貴的地方。

那不算是違法的高利貸，

若能使舉債付息的人們得到幸福;

那乃是你自己又孳生一個(gè)你出來(lái)，

若是生出十個(gè)便是十倍的滿足;

十倍的你將比你現(xiàn)在十倍的快樂，

如果十個(gè)孩子都長(zhǎng)得完全像你;

你逝世的時(shí)候死神能奈你何，

看著你在后代中安然生活下去?

不要任性，因?yàn)槟氵@樣的閂于姿容，

不可被死神強(qiáng)占，不可讓蛆蟲繼承。