As the fifth-year college reunion approaches, we have been looking forward to it with equal parts excitement and unease.
期待已久的大學(xué)第五次聚會(huì)日益臨近，我們激動(dòng)滿懷的同時(shí)又有些惴惴不安。
Of course there’s the enjoyment of reuniting with friends who now live all over the globe, and the chance to relive some of the messy fun of college. But the formal reminder of time passed also presents an opportunity to evaluate life decisions over the past few years, which carries the risk of regret and insecurity from comparing yourself to others’ formidable achievements.
誠(chéng)然，能與現(xiàn)居世界各地的朋友們重聚、有機(jī)會(huì)重溫嘻嘻哈哈的大學(xué)趣事自然不亦樂(lè)乎。但這逝去的時(shí)光也正式借機(jī)提醒我們?nèi)ズ饬恳环^(guò)去這么些年的人生選擇。相較他人的恢宏成就，重聚或帶來(lái)懊悔與安全感缺失。
Reunions shortly after college are particularly popular, followed by a dip around the 15-year reunion mark. During this time, graduates often seem to be under family or career stress and struggle to make the commitment.
畢業(yè)沒多久就聚會(huì)尤其受歡迎，次于其后的是15年聚會(huì)。此時(shí)，畢業(yè)生通常都處于家庭和事業(yè)的壓力之下，掙扎著兌現(xiàn)承諾。
Then 25th-year reunion which marks a shift from previous reunions, during which alumni are more focused on their careers.
以往聚會(huì)校友們更關(guān)注事業(yè)，25周年聚會(huì)則是一大轉(zhuǎn)折。
There’s a point around that age where people want to start to re-engage their minds intellectually. It’s also a time when people are more settled in their lives. They’ve raised family, built a strong career, and so they’re ready to re-engage back with some of their memories.
這一年齡段，人們會(huì)想要重新開動(dòng)腦筋;也是這一時(shí)期，大家的生活趨于安定，養(yǎng)家謀生、事業(yè)穩(wěn)固，想著要重新拾起某些記憶。
By the 25th reunion, everybody’s experienced something hard. They’ve had loss, disappointment, their path didn’t go the way they thought it was going to go. As people get older, they start to get it—that life is about much more than their title or what they’re making.
25周年聚會(huì)時(shí)，每個(gè)人都經(jīng)歷了艱辛。有失落、有失望，道路并未如計(jì)劃想象一般。隨年齡增大，人們開始明白，頭銜和工作只是生活太小的一部分。
But while our perspectives on what matters in life may change, college friendships stay intact, even after classmates go decades without seeing each other.
盡管我們的人生觀會(huì)變，但即便幾十年過(guò)去了，大學(xué)友誼卻完好無(wú)損。
