詩歌導讀：劉半農先生于1920年在倫敦時寫了一首白話詩《教我如何不想她》，1926年趙元任先生將此詩譜曲，在30年代中國青年知識分子中廣泛流行。這首詩歌還首創了“她”字。據說，詩中的“她”，是中國文字的首創，以前的中國漢字中并沒有‘她’字。結果，立即受到守舊者的反對。但由于好用，受到大家的歡迎，以后字典也收錄了這個字。

教我如何不想她？

劉半農

天上飄著些微云，

地上吹著些微風。

啊！

微風吹動了我頭發，

教我如何不想她？

月光戀愛著海洋，

海洋戀愛著月光。

啊！

這般蜜也似的銀夜，

教我如何不想她？

水面落花慢慢流，

水底魚兒慢慢游。

啊！

燕子你說些什么話？

教我如何不想她？

枯樹在冷風里搖。

野火在暮色中燒。

啊！

西天還有些兒殘霞，

教我如何不想她？

How Can’t I think of her?

By Bannong Liu

Clouds floating in the sky.

Breezes blowing over the ground.

Ah!

The breezes blowing on my hair.

How can’t I think of her?

Moonlight loves the sea.

The sea loves the moonlight.

Ah!

This honey-like silvery night;

How can’t I think of her?

Fallen flowers flow gently on the water.

Fish swim slowly under the water.

Ah!

Swallow, what are you saying?

How can’t I think of her?

The withered tree shakes in the cold wind.

Wild-fire burns at dusk.

Ah!

There’s afterglow in the west sky

How can’t I think of her?